ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

peldo

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: существительное

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

  • русский: поле, пашня
понятие: поле

перевод

вепсский: peed; pöud; püud

карельский: людиковское наречие: peld; peldo

карельский: собственно карельское наречие: peldo; pelto

диалекты употребления: Ведлозерский, Видлицкий, Кондушский, Неккульский, Сямозерский, Тулмозерский

Примеры (603)

лучший отличный хороший плохой

1. Igä eliä, ei ku peldo poikki proidie.
Век прожить – не поле перейти. (Sananpolvet, privutkat)
2. Kois päčin ies da pellol maltoimmo i kirjattah ruadua.
Дома возле печки да на поле умели и без грамоты работать. (Kui minä kirjah opastuin)
3. Iče myö äijiä emmo ruadanuh, a kel oli vähä pelduo, ga net enämbän ruattih.
Мы сами много не расчищали, а у кого было мало пашни, те больше расчищали. ("Enne meijän sijas äijü ruattih meččiä")
4. Silleh ei kuivettu pellot.
Так даже поля не сохли. (Abualoin nimet)
5. Pellon linduštu et tabua,
Ozua kädeh et ota,
Ennem aigua et voi tiädiä
Kunne miehel annetah.

Пташку полевую не поймаешь
И рукою счастье не возьмёшь,
Раньше времени не знаешь,
Куда замуж попадёшь (‘выдадут’).
("Eigo kiältä, eigo käskiä")

словоформы (41)

pel|do (-lon, -duo; -doloi)