ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

heine

язык: карельский: людиковское наречие

часть речи: существительное

фонетические варианты: hein’ (Михайловский); hein (Новописьменный людиковский, Среднелюдиковский (мунозерский), Михайловский)

фразеологизмы
soraheine - осока
Диктор
Родионова, Александра Павловна
1979 г.р.
место рождения: Пряжа, Пряжинский р-н, Республика Карелия

1 значение

  • русский: сено
  • английский: hay
  • финский: heinä
понятие: сено

перевод

вепсский: hein; hiin

карельский: ливвиковское наречие: heiny; heinö

карельский: собственно карельское наречие: heinä; hein’

диалекты употребления: Южнолюдиковский (святозерский)

Примеры (17)

лучший отличный хороший плохой

1. Ülen oli d’ugei ruata heinät.

Очень тяжело было заготовлять сено.
(Pelduoižen kohtat)
2. Lehmät pidi da heinäd da verkkot kuduoi.

Коров держал да сено заготовлял, да сети вязал.
(Onuoin Fed’a)
3. Lähtöu heinäh sinnä Viningäle da kai en tiä kui pani, siid Matr’ounat sidä čakkadau, čakkadau midä sinä ed kaččonu.

Он поехал за сеном на Винингу, не знаю, как утопил, потом Матрену ругает, ругает, что та не углядела.
(Bohatterin Miikkul)
4. Ielo daaže sil siäl ni ühte heinät kazvau muud ni midä.

На том месте одна трава растет.
(Rodit)
5. Ka heinäd ei olnu ku n’ügü. (Lehm sogeš)

словоформы (54)

hein|e [ä]