ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

hein’

язык: карельский: людиковское наречие

часть речи: существительное

произношение: heiń (Михайловский)

фонетические варианты: hein (Новописьменный людиковский, Среднелюдиковский (мунозерский), Михайловский); heine (Южнолюдиковский (святозерский))

Диктор
Ковальчук Надежда Ивановна
1961 г.р.
место рождения: Нюхово, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

  • русский: сено
  • английский: hay
понятие: сено

перевод

вепсский: hein; hiin

карельский: ливвиковское наречие: heiny; heinö

карельский: собственно карельское наречие: heinä; hein’

диалекты употребления: Михайловский

Примеры (4)

лучший отличный хороший плохой

1. T’ägä vet’ on d’üged hein’. (Košiimme n’eil’ i gorbuškoil)
2. Da hongan havul, honganhavul da hein kazva aven n’ečis. (Olin ohotnikannu)
3. Ligotel’ta otet’t’ihe hein iäre. (Pelvas mugai siätihe)
4. Se huaban oksai päräidyöittäu n’uokal, pit’kaheze kons ku päräidyöittäu n’uokal, šiid oli primet, što se keväž lienou ylen pit’k, vedau žiivatan kormud, a kons ku lyhykäšči pärähyöittäu: "no tämä keväž lyhyd lienou, ei äijät pida žiivatale kormud, teravai tulov uuš hein."
Когда она стучит по суку осины клювом, была примета, если долго стучит, то весна будет очень долгая, подберёт корм скотины, а когда коротко стучит, то говорили: "Эта весна будет короткая, не надо скотине много корма, скоро вырастет свежая трава". (Meil oli muguoine lindu)

словоформы (2)

hein’