Lemmas

Return to list | delete | edit

šiivatta

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

phonetic variants: žiivatt (Dyorzha); žiivatta (Myandyselga, New written Tver, Vesyegonsk, Padany, Reboly, Rugozero, Tikhvin, Tolmachi, Tunguda, Valdai)


1 meaning

  • Russian: скот, домашнее животное

translation

Veps: živat

Livvi: žiivatto; žiivattu

Ludian: žiivat; žiivatt

dialects of usage: Kestenga, Knyazhaya, Uhta, Voknavolok

Examples (51)

the best an excellent a good a bad

1. Van’ka ei ole juoppo, pitäy šiivattua, lypšäy lehmyä ta myöy maituo. (Šavutrupa kylyllä)
2. E, ei n’imitä koti…, kotityöitä piti, šiivatat piti hoitua. (Pruasn’iekat)
3. Šiivattojen luo ja šiitä. (Pruasn’iekat)
4. Ei, halkoja ei voinun halata, a ruokua laittua voi, m’i šuuhu mänöy, šiitä ei tule riähkä, no n’i hyö ruokua laitettih i šiivattojen kera šiitä, šiivatat hoitua pitäy, ne še, vopše pitäy hoitua. (Pruasn’iekat)
5. Ei, halkoja ei voinun halata, a ruokua laittua voi, m’i šuuhu mänöy, šiitä ei tule riähkä, no n’i hyö ruokua laitettih i šiivattojen kera šiitä, šiivatat hoitua pitäy, ne še, vopše pitäy hoitua. (Pruasn’iekat)

wordforms (28)

šiivat|ta [a/ta]