Lemmas

Return to list | delete | edit

laskettada

language: Ludian

part of speech: Verb

phonetic variants: laskettai (Southern Ludian (Svjatozero)); lasketada (Mikhailovskoye)

1 meaning

Russian: цедить (молоко)

concept: to strain (milk)

translation

Veps: cet’t’a; lasketada; sehloita; sihlita; sihllita; čet’t’a

Livvi: laskettaa; laskettoa; laskettua; valuttia

Karelian Proper: laskettua; laškettaa; laškie; lažettoa; lažettua; siibilöijä; sivilöiji; šiibil’oijä; šiivilöijä

dialects of usage: Central Ludian (Munozero)

Examples (4)

the best an excellent a good a bad

1. Siid
mugomal
vilul
tulin
ni
odva
hebon
lasketin
.

~~Очень холодно было, когда вернулась, едва лошадь распрягла.~~ (Pelduoižen lohkon külät: (7))

2. Laskettaw
starikke
hebod
murginale
i
keittäw
kalan
, i
priglassiw
syömäh
mieste
.
~~Распрягает старик коней [так], сварил рыбу на завтрак и приглашает парня есть.~~ (Bohat’t’eri-mučuoi)

3. Starikke
ajaw
pihale
, laskettaw
hebon
, a
cairi
pertih
hypähtähes.
~~Старик заезжает во двор, распрягает лошадь, а царь быстро вбежал в избу.~~ (Pedri-cairi)

4. Starikke
hebon
lasketti
, tulow
pertih
, ka
pertis
cairi
.
~~Старик коня распряг: приходит в избу – а в избе царь.~~ (Pedri-cairi)

All examples

2 meaning

Russian: распрягать

Examples (5)

the best an excellent a good a bad

1. Avaidaw
veräin
neidine
, laskow
heid
, prikažiw
kuučerile
hebod
laskettada
i
kagrad
andada
.
~~Открывает девушка ворота, приказывает кучеру распрягать лошадей и овса дать.~~ (Bohat’t’eri-mučuoi)

2. Siid
mugomal
vilul
tulin
ni
odva
hebon
lasketin
.

~~Очень холодно было, когда вернулась, едва лошадь распрягла.~~ (Pelduoižen lohkon külät: (7))

3. Laskettaw
starikke
hebod
murginale
i
keittäw
kalan
, i
priglassiw
syömäh
mieste
.
~~Распрягает старик коней [так], сварил рыбу на завтрак и приглашает парня есть.~~ (Bohat’t’eri-mučuoi)

4. Starikke
ajaw
pihale
, laskettaw
hebon
, a
cairi
pertih
hypähtähes.
~~Старик заезжает во двор, распрягает лошадь, а царь быстро вбежал в избу.~~ (Pedri-cairi)

5. Starikke
hebon
lasketti
, tulow
pertih
, ka
pertis
cairi
.
~~Старик коня распряг: приходит в избу – а в избе царь.~~ (Pedri-cairi)