Lemmas

Return to list | delete | edit

šiivilöijä

language: Karelian Proper

part of speech: Verb

phonetic variants: sivilöiji (Tunguda, Valdai); siibilöijä (Vesyegonsk); šiibil’oijä (Tolmachi)


1 meaning

  • Russian: цедить, процедить (молоко)
concept: to strain (milk)

dialects of usage: Dyorzha, Kestenga, Knyazhaya, Uhta, Voknavolok

Examples (8)

the best an excellent a good a bad

1. Doin’iekan n’okalla – što ois’ mil’l’ä šiivil’öijä maijos’t’a.

На носик подойника, чтобы было чем молочко цедить.
(Kuin suad’bua kizattih)
2. Šiäkšen tähen šiivilöičettä juoman, a verbl'udan nielasetta!
оцеживающие комара, а верблюда поглощающие! (Jevanheli Matvein kirjuttamana (23: 13-36). Pyhiksi luatiutujat)
3. Muamo šiivilöičči maituo viiliksi šavisih patasih. (Muisselmie lapšuošta)
4. Šiivilöičči šen maijon niin kuin ainaki ta kuato patasih. (Vuokkiniemen tarinoja)
5. Šiivilöiče keite, marjat šurvo puupetkelellä tahi lusikalla, kua vielä yksi stokana vettä, kiehauta ta tuaš šiivilöiče, puristuan ahkut. (Šykyšyn lahjoja stolalla)

wordforms (126)

šiivilöi|jä [če]