Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

lažettua

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: глагол

фонетические варианты: laškettaa (Ругозерский); lažettoa (Паданский); laškie (Весьегонский, Маслозерский, Новописьменный севернокарельский, Новописьменный тверской, Тихвинский, Толмачевский, Валдайский, Вокнаволокский, Кестеньгский, Княжая, Паданский, Ребольский, Тунгудский, Ухтинский); laskettua (Мяндусельгский)

1 значение

русский: распрягать

Примеры (7)

лучший отличный хороший плохой

1. Van’a
hevošta
lažettuašša
Man’alla
šanaldi
:
– Elä
varaja
nelläšorkahista
hukkua
, a
varaja
kakšišorkahista
! (Kyynelet)

2. Tuli
peldoh
, tahto
jo
lažettua
hebone
telegäštä
, štobi
val’l’aštua
adrah
, ...
~~Приехал, уже хотел было распрячь лошадь, чтобы запрячь с летним хомутом в соху,…~~ (Kakši Vas’ka-dieduo)

3. Šilloin
Pet’u
šiändy
, hot’
harvah
konža
hiän
on
šiändyn
– lažetti
hebozen
, sed’olka
remenin
šido
aizoih
, mäni
aizoilla
keškeh
hebozen
neičči
, remenin
ryndähillä
i
vet’
ribahutti
rejen
olgiloinke
sarainičoilla.
Пётр рассердился – распряг лошадь, через седельник привязал к оглоблям, занял место лошади между оглоблями, через седельник взял на грудь и ведь завёз телегу с соломой на поветь. (Miän leššet)

4. a
työ
, vedäjät
, lažettakkua
hebozet
čuasukši
, kahekši
, ana
lebiäčetäh
da
logua
grizitäh
.
~~А вы – возчики распрягайте лошадей, пусть пару часов отдохнут, да травки погрызут.~~ (Miän leššet)

5. A
šiel’l’ä lažetan
, da
šiel’ä
päävän kudamidäh, kun’
omie
spravl’aičen az’ied da
kaikki
, da
i
. (Vas’s’i-buabo)

Все примеры

2 значение

русский: цедить (молоко)

понятие: цедить (молоко)

перевод

вепсский: cet’t’a; lasketada; sehloita; sihlita; sihllita; čet’t’a

карельский: ливвиковское наречие: laskettaa; laskettoa; laskettua; valuttia

карельский: людиковское наречие: lasketada; laskettada; laskettai

диалекты употребления: Мяндусельгский, Ребольский

Примеры (3)

лучший отличный хороший плохой

1. A
šiel’l’ä lažetan
, da
šiel’ä
päävän kudamidäh, kun’
omie
spravl’aičen az’ied da
kaikki
, da
i
. (Vas’s’i-buabo)

2. Nu
n’i
lažeta
Triška, ka
ajel’imma Sominaah”. (Vas’s’i-buabo)

3. Tämpiänä
oli
i
Vas’a
Ogru
-čikon
Dun’anke
lažettamašša
orehta
, Johorkua, kumbazella
Dun’a
päivän
ruado
. (STUANOVOINE. 1. Illalla šuovattana)