Error: Permission denied

Lemmas

Return to list | delete | edit

lasketada

language: Veps

part of speech: Verb


1 meaning

  • Russian: опустить, опускать (ниже)
  • English: to lower

Examples (20)

the best an excellent a good a bad

1. I Jumal andoi kužiaist palikal selgha, i lükais häntast taivhaspäi maha, i muga hän eeskäi keskel katteis, a hämehaugun Jumal ot’ i lasketi noral maha sentähte, min hän praudan pagis’, i icese lähelisen päle ei vihat kandant.
И Бог дал муравью палкой по спине, и столкнул его с неба на землю, и так он потом пополам переломился, а паука Бог взял и спустил на верёвке на землю потому, что он говорил правду и не держал зла на ближнего своего. (Kužiaine i paimen)
2. Akan lasket’ sinnä. (Sanun tiile sarnaižen)
3. Lopib ägestusen, hebon lasketab i ajab kod’ihe.

Боронование закончит, распряжет лошадь и едет домой. (Kut pölvhan kazvatimei)
4. Bajar’ soglasihe, üht’en hebon lasket’ i andoi.

Барин согласился, распряг одну лошадь и отдал. (Kut gol’l’ mužik manit’ bajarin’ (sarn AA 1525 (условно)))
5. 19No ku mugomas rahvazkogos hö ei voinugoi toda händast südäimehe, ka libuiba katusele, tegiba katusehe reigun i lasketiba sijan läžujanke keskele, Iisusan edehe.
19 и, не найдя, где пронести его за многолюдством, влезли на верх дома и сквозь кровлю спустили его с постелью на средину пред Иисуса. (Evangelii Lukan mödhe (5:17-26). Iisus tegeb tervheks ičeze kibus läžujad)

All examples

2 meaning

  • Russian: склонить, наклонить

Examples (19)

the best an excellent a good a bad

1. Akan lasket’ sinnä. (Sanun tiile sarnaižen)
2. Lopib ägestusen, hebon lasketab i ajab kod’ihe.

Боронование закончит, распряжет лошадь и едет домой. (Kut pölvhan kazvatimei)
3. Bajar’ soglasihe, üht’en hebon lasket’ i andoi.

Барин согласился, распряг одну лошадь и отдал. (Kut gol’l’ mužik manit’ bajarin’ (sarn AA 1525 (условно)))
4. 19No ku mugomas rahvazkogos hö ei voinugoi toda händast südäimehe, ka libuiba katusele, tegiba katusehe reigun i lasketiba sijan läžujanke keskele, Iisusan edehe.
19 и, не найдя, где пронести его за многолюдством, влезли на верх дома и сквозь кровлю спустили его с постелью на средину пред Иисуса. (Evangelii Lukan mödhe (5:17-26). Iisus tegeb tervheks ičeze kibus läžujad)
5. – Ei, sanub, – pidab lasketada.
– Нет, – говорит, – нужно ее опустить. (Hüvä niičukaine Varvei)

All examples

3 meaning

  • Russian: распрягать, распрячь (лошадь)

Examples (19)

the best an excellent a good a bad

1. Akan lasket’ sinnä. (Sanun tiile sarnaižen)
2. Lopib ägestusen, hebon lasketab i ajab kod’ihe.

Боронование закончит, распряжет лошадь и едет домой. (Kut pölvhan kazvatimei)
3. Bajar’ soglasihe, üht’en hebon lasket’ i andoi.

Барин согласился, распряг одну лошадь и отдал. (Kut gol’l’ mužik manit’ bajarin’ (sarn AA 1525 (условно)))
4. 19No ku mugomas rahvazkogos hö ei voinugoi toda händast südäimehe, ka libuiba katusele, tegiba katusehe reigun i lasketiba sijan läžujanke keskele, Iisusan edehe.
19 и, не найдя, где пронести его за многолюдством, влезли на верх дома и сквозь кровлю спустили его с постелью на средину пред Иисуса. (Evangelii Lukan mödhe (5:17-26). Iisus tegeb tervheks ičeze kibus läžujad)
5. – Ei, sanub, – pidab lasketada.
– Нет, – говорит, – нужно ее опустить. (Hüvä niičukaine Varvei)

All examples

4 meaning

  • Russian: разгружать, разгрузить

Examples (19)

the best an excellent a good a bad

1. Akan lasket’ sinnä. (Sanun tiile sarnaižen)
2. Lopib ägestusen, hebon lasketab i ajab kod’ihe.

Боронование закончит, распряжет лошадь и едет домой. (Kut pölvhan kazvatimei)
3. Bajar’ soglasihe, üht’en hebon lasket’ i andoi.

Барин согласился, распряг одну лошадь и отдал. (Kut gol’l’ mužik manit’ bajarin’ (sarn AA 1525 (условно)))
4. 19No ku mugomas rahvazkogos hö ei voinugoi toda händast südäimehe, ka libuiba katusele, tegiba katusehe reigun i lasketiba sijan läžujanke keskele, Iisusan edehe.
19 и, не найдя, где пронести его за многолюдством, влезли на верх дома и сквозь кровлю спустили его с постелью на средину пред Иисуса. (Evangelii Lukan mödhe (5:17-26). Iisus tegeb tervheks ičeze kibus läžujad)
5. – Ei, sanub, – pidab lasketada.
– Нет, – говорит, – нужно ее опустить. (Hüvä niičukaine Varvei)

All examples

5 meaning

  • Russian: процеживать, процедить
concept: to strain (milk)

translation

Livvi: laskettaa; laskettoa; laskettua; valuttia

Ludian: lasketada; laskettada; laskettai

Karelian Proper: laskettua; laškettaa; laškie; lažettoa; lažettua; siibilöijä; sivilöiji; šiibil’oijä; šiivilöijä

dialects of usage: Central Western Veps, Northern Veps, Southern Veps

Examples (19)

the best an excellent a good a bad

1. Akan lasket’ sinnä. (Sanun tiile sarnaižen)
2. Lopib ägestusen, hebon lasketab i ajab kod’ihe.

Боронование закончит, распряжет лошадь и едет домой. (Kut pölvhan kazvatimei)
3. Bajar’ soglasihe, üht’en hebon lasket’ i andoi.

Барин согласился, распряг одну лошадь и отдал. (Kut gol’l’ mužik manit’ bajarin’ (sarn AA 1525 (условно)))
4. 19No ku mugomas rahvazkogos hö ei voinugoi toda händast südäimehe, ka libuiba katusele, tegiba katusehe reigun i lasketiba sijan läžujanke keskele, Iisusan edehe.
19 и, не найдя, где пронести его за многолюдством, влезли на верх дома и сквозь кровлю спустили его с постелью на средину пред Иисуса. (Evangelii Lukan mödhe (5:17-26). Iisus tegeb tervheks ičeze kibus läžujad)
5. – Ei, sanub, – pidab lasketada.
– Нет, – говорит, – нужно ее опустить. (Hüvä niičukaine Varvei)

All examples

wordforms (116)

lasket|ada (-ab, -i, -agha)

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages