Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

jauhua

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: глагол

фонетические варианты: d’auhua (Сямозерский, Видлицкий); d’auhuo (Ведлозерский); d’auhia (Кондушский)


1 значение

  • русский: молоть
понятие: молоть

перевод

вепсский: d’ouhta; göuhta; g’ouhta; jaahta; jouhta

карельский: людиковское наречие: d’auhoda; d’auhota; d’auhta; d’auhuo

карельский: собственно карельское наречие: d’auhua; d’auhuo; d’auhuu; jaahua; jauhattuu; jauhota; jauhottoa; jauhuo

диалекты употребления: Неккульский

Примеры (2)

лучший отличный хороший плохой

1. "Oi, sanot, huavo jawhua puwtui n’edälis’".

«Ой, – скажешь, – мешок муки удалось [заработать] за неделю!».
(Brihačunnu meččiä piluamas)
2. Saldattu otviattiw:
– Kuibo minä maksan, gu minä otiin [jawhua] vai kolmeh funtah, a [huttuw] syödyw rodih nelli funtua.

Солдат отвечает:
– Как же я заплачу, как я взял [муки] только три фунта, а [загусты] после еды стало четыре фунта.
(Buval’šin)

словоформы (1)

jauhua