Lemmas

Return to list | delete | edit

karata

language: Karelian Proper

part of speech: Verb

phonetic variants: karrauštua (Padany); karrata (Dyorzha, New written Tver, Tikhvin, Tolmachi, Valdai, Vesyegonsk, Reboly); karastua (Myandyselga)

omonyms: karata (Verb); karata (Verb)


1 meaning

  • Russian: калить
concept: to heat; to harden (metal); to temper

translation

Veps: kal’da; kal’d’a

Livvi: kalie; karastaa; karastoa; karastua

Ludian: karastada

dialects of usage: Kestenga, Knyazhaya, Tunguda, Uhta, Voknavolok

Examples (2)

the best an excellent a good a bad

1. Pantih eväštä šelkälaukkuloih,
Yöllä karattih toiseh valtijoh. (Kanšallini kipu)
2. Yksi mieš oli karannun ja tullun šemmoseh paikkah, että häntä ei ken muka šieltä i löyvä.
Один мужик сбежал и пришел в такое место, где его, якобы, никто не найдет. (S’ert’ukanniemi)

All examples

wordforms (131)

kar|ata [kua]

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages