Lemmas

Return to list | delete | edit

kal’d’a

dialectal

language: Veps

part of speech: Verb

pronunciation: kaĺd΄a (Central Eastern Veps, Central Western Veps, Southern Veps)

phonetic variants: kal’da (Northern Veps)


1 meaning

  • Russian: калить
concept: to heat; to harden (metal); to temper

translation

Livvi: kalie; karastaa; karastoa; karastua

Ludian: karastada

Karelian Proper: kalie; kalita; karastua; karata; karrata; karrauštua; kuhmata; palavoittia; palavoittuu

dialects of usage: Central Eastern Veps, Central Western Veps, Southern Veps

Examples (2)

the best an excellent a good a bad

1. Muhu modos hän mužikad kodiš vasttab, sel’gha ristib, konz kalaha mužik mäneb.
С улыбкой мужа встречает, в спину крестит , когда на рыбалку муж уходит. (Openzi)
2. Garpunaspäi läheližehe kalaha oli vaiše metr.
— с отчаянием думал Витька, нажимая на спусковой крючок. (Sit' - sarnaline jogi. 14.pala)

All examples

wordforms (45)

kal’|d’a

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages