Lemmas

karrata

language: Karelian Proper

part of speech: Verb

phonetic variants: karata (Kestenga, New written karelian, Knyazhaya, Tunguda, Uhta, Voknavolok); karrauštua (Padany); karastua (Myandyselga)

1 meaning

Russian: плясать

concept: to dance

translation

Veps: kargaata; kargaita; kargeita

Livvi: kižata; pl’aššie

Ludian: kargaata; kižata; plässida

dialects of usage: Dyorzha, Tikhvin, Tolmachi, Valdai, Vesyegonsk

Examples (63)

the best an excellent a good a bad

1. Kargai
paremmin
čiganoida
, oli
yhä
veššelä
. (Kyynelet)

2. Kaikki
mužikat
juotti
, iče
kargajau
, Man’ua
mučottau
. (Kyynelet)

3. Garmonih
kiis’ta
, kaarta
.
~~На гармони играют, пляшут.~~ (Voinan aigah)

4. Kaikki
priroda
kerätty
, ugoššajucca da
viinazie
juwvah
da
lawletah
, da
karratah
da
vesel’acca da
…
~~Собрана вся родня; угощаются да вино пьют, да песни поют, да пляшут – веселятся да...~~ (Tullah kozimmiehet)

5. – Nin
myö
vet’
päivällä
olima
, a
illalla
rahvaš
ei
vain
šyyvä
da
juuva
, a
šoitetah
, karratah
, veseliečetäh
.
– Так там мы ведь днём побывали, а вечером там не только пьют и едят, там музыка играет, народ пляшет, веселиться. (Bl’uda Van’a)

All examples

2 meaning

Russian: калить

concept: to heat; to harden (metal); to temper

translation

Veps: kal’da; kal’d’a

Livvi: kalie; karastaa; karastoa; karastua

Ludian: karastada

dialects of usage: Reboly

Examples (49)

the best an excellent a good a bad

1. Mid’ä
hot’
toko
karrattih
bes’owdoissa
? (Muasl’enča)

2. Müö
kižaimma čiži̮a da
kargajamma
da
garmon’ih
, i
kadr’il’ii kižaimma, čiži̮a kižaimma, razno on
, ka
miän
t’iäl’ä
Iivangorašša čiži̮a bol’še kižattih, a
ka
miän
s’iel’ä
kül’is’s’ä
miän
Žiilofkissa s’iel’ä
kadr’il’ii kižattii. (Kez’r’iämmä i vallotamma)

3. A
ei
lawlettu
, konža
karrattih
? (Kez’r’iämmä i vallotamma)

4. Viržil’öinke
konža
meil’ä
kaarattih, kun
kaargajat, n’in
pon’atno pripefkoinke kargajat
, garmoškan kohašša
pid’äw
, meil’ä
pajatettih
. (Kez’r’iämmä i vallotamma)

5. Šidä
hänen
, konža
kanžoveh istuočetah
, suaha
rewnašša
, avatah
hänen
, konža
jo
ruvetah
suad’iboveh kargajamah
šiin’e.

~~Затем ее, когда гости рассядутся, сваха рядом, открывают ее, когда уже начинают свадебщики плясать там.~~ (Svätkat, suad’iba)