Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

karata

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: глагол

фонетические варианты: karrauštua (Паданский); karrata (Дёржанский, Новописьменный тверской, Валдайский, Весьегонский, Тихвинский, Толмачевский, Ребольский); karastua (Мяндусельгский)

омонимы: karata (глагол); karata (глагол)


1 значение

  • русский: калить
понятие: калить

перевод

вепсский: kal’da; kal’d’a

карельский: ливвиковское наречие: kalie; karastaa; karastoa; karastua

карельский: людиковское наречие: karastada

диалекты употребления: Вокнаволокский, Кестеньгский, Княжая, Тунгудский, Ухтинский

Примеры (2)

лучший отличный хороший плохой

1. Pantih eväštä šelkälaukkuloih,
Yöllä karattih toiseh valtijoh.
(Kanšallini kipu)
2. Yksi mieš oli karannun ja tullun šemmoseh paikkah, että häntä ei ken muka šieltä i löyvä.
Один мужик сбежал и пришел в такое место, где его, якобы, никто не найдет. (S’ert’ukanniemi)

словоформы (131)

kar|ata [kua]