ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

laučče

язык: карельский: людиковское наречие

часть речи: существительное

фонетические варианты: laučč (Среднелюдиковский (мунозерский)); lauč (Михайловский, Новописьменный людиковский)

Диктор
Родионова, Александра Павловна
1979 г.р.
место рождения: Пряжа, Пряжинский р-н, Республика Карелия

1 значение

  • русский: лавка
понятие: лавка

перевод

вепсский: laač; lauč; louč

карельский: ливвиковское наречие: lauččo; laučču

карельский: собственно карельское наречие: laačča; laučča; laučči; luavičča

диалекты употребления: Южнолюдиковский (святозерский)

Примеры (3)

лучший отличный хороший плохой

1. ištu laučale.
Садись на лавку. (AD’VOIŠ)
2. – Minul eig voi lawčan al hot’ pertii panda tädä, eika šyödää suuharid milai koirad.
– Нельзя ли мне это хоть под лавку в избу принести, не то собаки съедят у меня сухари. (El’etii yhtes sie uk da ak)
3. Mužikku rogož lekuštaž laučan al, nowžiškaž, ku bezmenin ot’t’ häi: papil otsaa, akal otsaa.
Мужик под лавкой рогожу сдернул, поднялся, как схватит безмен: попу по лбу, жене по лбу. (El’etii yhtes sie uk da ak)

словоформы (54)

lauč|če [a]