Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

hirzi

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: существительное

произношение: hiŕźi (Весьегонский)

фонетические варианты: hirši (Новописьменный севернокарельский, Вокнаволокский, Кестеньгский, Княжая, Ухтинский); hirži (Новописьменный тверской, Валдайский, Дёржанский, Паданский, Ребольский, Ругозерский, Тихвинский, Толмачевский, Тунгудский)

1 значение

русский: бревно
английский: log

понятие: бревно

перевод

вепсский: parz’

карельский: ливвиковское наречие: parze; parzi

карельский: людиковское наречие: parzi; parz’; parž; parži

диалекты употребления: Весьегонский

Примеры (2)

лучший отличный хороший плохой

1. Mäni
, ga kodie
srojitah
, ni
kuhu rodieu pitembi
hirzi
, ni
sidä
pal’l’alla
riehitäh
, štobi
lyhenis
, a
kuhu lienöy
lyhemmäksi, ni
siidä
venytetäh – ei
roattoa, a
kigletäh.
Шел, [смотрит] – дом строят, если где бревно подлиннее, так они его кувалдой бьют, чтобы укоротить, а где покороче, то они его растягивают – не работают, а мучаются. (Hoi, hurit!)

2. Poiga
sanou
:
– Elgiä
senin roakkoa, a
roakkoa näin
: ku
vuidiu pitemmäksi hirzi
, ni
se
pilikkeä, a
ku
vuidiu lyhyemmäksi, ni
d’atokkoa.
Парень говорит:
– Не этак, а так делайте: когда попадется подлиннее бревно, то вы отпилите, а если попадется короче, то добавьте. (Hoi, hurit!)

Все примеры

словоформы (2)

hirzi

Леммы

hirzi

1 значение

Примеры (2)

словоформы (2)

Подтверждение удаления