Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

pordahat

язык: карельский: людиковское наречие

часть речи: существительное

фонетические варианты: pordhat (Михайловский)

Диктор
Родионова, Александра Павловна
1979 г.р.
место рождения: Пряжа, Пряжинский р-н, Республика Карелия

1 значение

  • русский: крыльцо
понятие: крыльцо

перевод

вепсский: pordhad

карельский: ливвиковское наречие: pordahat

карельский: собственно карельское наречие: krilčča; kri∪lčča; pordahat; vaja; vajo; vajot

диалекты употребления: Среднелюдиковский (мунозерский), Южнолюдиковский (святозерский)

Примеры (9)

лучший отличный хороший плохой

1. Siid mami meidem mušteli i minä min suam muštamah oli heil pertti vahne oli ka nečč oli pordahad ol’d’ih heil nečis, südämez ol’d’ih ei pihal pordahat.

Мама наша вспоминала и я помню, что лестница наверх была у них внутри дома. (Sündüntaltte tuli perttih)
2. Da ende loadittih net, mučnikois rupitettih, skanču ajeltah, tahtas pandau, sit rupitetah – sit pidäy pordahat, loaditah mučnikas pordahat Syndyl heityjes.
Да раньше еще делали эти, из теста прищипывали, сканцы раскатают, тесто положат и прищипывают — это надо лестницу сделать из теста, лестницу, чтобы Сюндю мог спуститься. (Syndyy kuuneltih taloin pihalla)
3. Da ende loadittih net, mučnikois rupitettih, skanču ajeltah, tahtas pandau, sit rupitetah – sit pidäy pordahat, loaditah mučnikas pordahat Syndyl heityjes.
Да раньше еще делали эти, из теста прищипывали, сканцы раскатают, тесто положат и прищипывают — это надо лестницу сделать из теста, лестницу, чтобы Сюндю мог спуститься. (Syndyy kuuneltih taloin pihalla)
4. Sit syödih iče, a Syndyle se prosto pam'at', što tänäpäi Syndyn päivy, ga pidäy Syndyle streäpitä pordahat – rupet net loaitah, leibät gu pordahat, nu.
Потом сами ели.А для Сюндю — это просто память, что сегодня день Сюндю, так надо для Сюндю состряпать лестницу — защипы эти сделают из теста, как лестницу, ну. (Syndyy kuuneltih taloin pihalla)
5. Sit syödih iče, a Syndyle se prosto pam'at', što tänäpäi Syndyn päivy, ga pidäy Syndyle streäpitä pordahat – rupet net loaitah, leibät gu pordahat, nu.
Потом сами ели.А для Сюндю — это просто память, что сегодня день Сюндю, так надо для Сюндю состряпать лестницу — защипы эти сделают из теста, как лестницу, ну. (Syndyy kuuneltih taloin pihalla)

Все примеры

2 значение

  • русский: лестница
  • финский: portaat, ulkoportaat
понятие: лестница

перевод

вепсский: pordhad

карельский: ливвиковское наречие: pordahat

карельский: собственно карельское наречие: pordahat; rappuset; raput

диалекты употребления: Среднелюдиковский (мунозерский), Южнолюдиковский (святозерский)

Примеры (8)

лучший отличный хороший плохой

1. Da ende loadittih net, mučnikois rupitettih, skanču ajeltah, tahtas pandau, sit rupitetah – sit pidäy pordahat, loaditah mučnikas pordahat Syndyl heityjes.
Да раньше еще делали эти, из теста прищипывали, сканцы раскатают, тесто положат и прищипывают — это надо лестницу сделать из теста, лестницу, чтобы Сюндю мог спуститься. (Syndyy kuuneltih taloin pihalla)
2. Da ende loadittih net, mučnikois rupitettih, skanču ajeltah, tahtas pandau, sit rupitetah – sit pidäy pordahat, loaditah mučnikas pordahat Syndyl heityjes.
Да раньше еще делали эти, из теста прищипывали, сканцы раскатают, тесто положат и прищипывают — это надо лестницу сделать из теста, лестницу, чтобы Сюндю мог спуститься. (Syndyy kuuneltih taloin pihalla)
3. Sit syödih iče, a Syndyle se prosto pam'at', što tänäpäi Syndyn päivy, ga pidäy Syndyle streäpitä pordahat – rupet net loaitah, leibät gu pordahat, nu.
Потом сами ели.А для Сюндю — это просто память, что сегодня день Сюндю, так надо для Сюндю состряпать лестницу — защипы эти сделают из теста, как лестницу, ну. (Syndyy kuuneltih taloin pihalla)
4. Sit syödih iče, a Syndyle se prosto pam'at', što tänäpäi Syndyn päivy, ga pidäy Syndyle streäpitä pordahat – rupet net loaitah, leibät gu pordahat, nu.
Потом сами ели.А для Сюндю — это просто память, что сегодня день Сюндю, так надо для Сюндю состряпать лестницу — защипы эти сделают из теста, как лестницу, ну. (Syndyy kuuneltih taloin pihalla)
5. A konzu kudaman päivän nouzemah soavu, ga sit pordahat loaditah, sit hattaroi ei pasteta, a pordahat loaditah, tože pastetah midätahto.
А когда, в который день подниматься будет, тогда лестницу делали, тогда портянки не пекли, а лестницу делали, тоже пекли что–нибудь. (Syndyy kuuneltih taloin pihalla)

Все примеры

словоформы (2)

pordahat

Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков