Lemmas

Return to list | delete | edit

mal’

dialectal

language: Veps

part of speech: Noun

pronunciation: maĺ (Central Western Veps, Southern Veps)

phonetic variants: mal’l’ (New written Veps, Central Western Veps, Northern Veps)


1 meaning

  • Russian: миска деревянная
concept: wooden bowl; wooden dish

translation

Livvi: d’uodu; juodo; juodu; mal’l’u; staučču

Ludian: malle; mal’l’; mal’l’aane; purdilo; stauč

Karelian Proper: mal’l’; mal’l’a; purdilo; purtilo; staačča; staučča

dialects of usage: Central Western Veps, Southern Veps

Examples (68)

the best an excellent a good a bad

1. 13Nazaretha hän ei jänd, a eläškanzi Kapernaumas, kudamb om järven randal Zavulonan i Neffaliman suguiden mal.
13 и, оставив Назарет, пришел и поселился в Капернауме приморском, в пределах Завулоновых и Неффалимовых, (Evangelii Matvejan mödhe (4:12-17). Iisus mäneb Galilejaha)
2. Tehkahas kaik sinun tahton mödhe täl-ki mal, kut taivhas.
да будет воля Твоя и на земле, как на небе; (Evangelii Matvejan mödhe (6:1-18). Kut abutada gollile, loita i pühütada?)
3. 5Kaik alangod täutkat mal, kaik mäged i mäthad tazoitagat, tehkat koverad ted oiktoikš, mäthikahad – tazoikš teikš!
5 всякий дол да наполнится, и всякая гора и холм да понизятся, кривизны выпрямятся и неровные пути сделаются гладкими; (Evangelii Lukan mödhe (3:1-20). Joan Valatai)
4. Tehkahas kaik sinun tahton mödhe täl-ki mal, kut taivhas.
да будет воля Твоя и на земле, как на небе; (Evangelii Lukan mödhe (11:1-13). Iisus opendab openikoid loičmaha)
5. No konz Mehen Poig tuleb, löudab-ik hän uskondad täl mal?»
Но Сын Человеческий, придя, найдет ли веру на земле? (Evangelii Lukan mödhe (18:1-8). Lesk’ i värmeline sudj)

All examples

wordforms (2)

mal’

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages