ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

puin’

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: существительное

произношение: puiń (Дёржанский)

фонетические варианты: puini (Кестеньгский, Новописьменный севернокарельский, Вокнаволокский, Княжая, Ухтинский); puine (Новописьменный тверской, Валдайский, Весьегонский, Тихвинский, Толмачевский)


1 значение

  • русский: кадка
понятие: кадка

перевод

вепсский: lač; lačč; ragend; taigneine; teigneine

карельский: ливвиковское наречие: rajendo; taiginaine; taiginane

карельский: людиковское наречие: ragendo

диалекты употребления: Дёржанский

Примеры (8)

лучший отличный хороший плохой

1. A to nataskaijah per’t’ih, lohan’ on šuur’, mütüšbuit’ puin’. (Pannah heiniä mostinah)
2. Viisivuotisena olin riihtä lämmittämäššä ta puin ruista pikkaraisella priušalla. (Työ kultua myöten kävelettä. 3)
3. Vuašu puiz’en, šiäl’ kolmrenghin’ om puin’.
Есть там трёхведёрная кадка, кадку кваса и поставят. (Pyhähin’ ed arghin’ šyämin’)
4. A palvottah, ka meil’ ol’ kyl’y, my palvottim, meil’ ol’i puin’, puin’ šeiz’ow, a puiz’eh ol’ truba provd’ittu.
А нагревают – у нас вот была баня, так мы нагревали [так]: кадка была у нас, стояла кадка, а в кадку труба проведена. (Kyl’)
5. A palvottah, ka meil’ ol’ kyl’y, my palvottim, meil’ ol’i puin’, puin’ šeiz’ow, a puiz’eh ol’ truba provd’ittu.
А нагревают – у нас вот была баня, так мы нагревали [так]: кадка была у нас, стояла кадка, а в кадку труба проведена. (Kyl’)

словоформы (2)

puin’