Lemmas

Return to list | delete | edit

niegla

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

pronunciation: ńiegla (Rugozero, Tikhvin, Tolmachi, Tunguda, Valdai, Vesyegonsk), niegla (Myandyselga, Padany, Reboly)

phonetic variants: niekla (New written karelian, Kestenga, Knyazhaya, Uhta, Voknavolok); niagl (Dyorzha)


1 meaning

  • Russian: игла, иголка
  • English: needle
concept: netting needle; net needle

translation

Veps: käbü; sämuune

Livvi: käby; käbö

Ludian: käby

dialects of usage: Myandyselga, Tikhvin

Examples (21)

the best an excellent a good a bad

1. - Iče ruavoin, kezräin, n’iegloin lapšiilla.
- Сама делала, пряла, вязала для детей. (Pid’ijägo Työ žiivattua?)
2. N’iegloin, i prošvua n’iegloin, i alas’t’a, i noskua n’iegloin.

Вязала, и кружево вязала, и рукавицы, и носки вязала. (Pid’ijägo Työ žiivattua?)
3. N’iegloin, i prošvua n’iegloin, i alas’t’a, i noskua n’iegloin.

Вязала, и кружево вязала, и рукавицы, и носки вязала. (Pid’ijägo Työ žiivattua?)
4. N’iegloin, i prošvua n’iegloin, i alas’t’a, i noskua n’iegloin.

Вязала, и кружево вязала, и рукавицы, и носки вязала. (Pid’ijägo Työ žiivattua?)
5. Myttynän’e vär’i on, šidä i polostaz’iinke n’iegloin, i kuin viid’i.

Какой цвет есть, потом в полоску и вязали, и как получалось. (Pid’ijägo Työ žiivattua?)

All examples

2 meaning

  • Russian: вязальная игла

Examples (22)

the best an excellent a good a bad

1. Muissan, mie olin pieni, tädi ando miula ripakon, nieglan i rihman, i mie ombelin ičellä sumčan.
Помню, я была мала, тетя дала мне тряпку, иголку и нитку, и я сшила себе сумку. (Родное карельское. Статьи для чтенія съ русскимъ переводомъ)
2. - Iče ruavoin, kezräin, n’iegloin lapšiilla.
- Сама делала, пряла, вязала для детей. (Pid’ijägo Työ žiivattua?)
3. N’iegloin, i prošvua n’iegloin, i alas’t’a, i noskua n’iegloin.

Вязала, и кружево вязала, и рукавицы, и носки вязала. (Pid’ijägo Työ žiivattua?)
4. N’iegloin, i prošvua n’iegloin, i alas’t’a, i noskua n’iegloin.

Вязала, и кружево вязала, и рукавицы, и носки вязала. (Pid’ijägo Työ žiivattua?)
5. N’iegloin, i prošvua n’iegloin, i alas’t’a, i noskua n’iegloin.

Вязала, и кружево вязала, и рукавицы, и носки вязала. (Pid’ijägo Työ žiivattua?)

All examples

3 meaning

  • Russian: игла
concept: needle

translation

Veps: negl

Livvi: nieglo; nieglu

Ludian: niegl; niegle

dialects of usage: Myandyselga, Padany, Reboly, Rugozero, Tikhvin, Tolmachi, Tunguda, Valdai, Vesyegonsk

Examples (21)

the best an excellent a good a bad

1. - Iče ruavoin, kezräin, n’iegloin lapšiilla.
- Сама делала, пряла, вязала для детей. (Pid’ijägo Työ žiivattua?)
2. N’iegloin, i prošvua n’iegloin, i alas’t’a, i noskua n’iegloin.

Вязала, и кружево вязала, и рукавицы, и носки вязала. (Pid’ijägo Työ žiivattua?)
3. N’iegloin, i prošvua n’iegloin, i alas’t’a, i noskua n’iegloin.

Вязала, и кружево вязала, и рукавицы, и носки вязала. (Pid’ijägo Työ žiivattua?)
4. N’iegloin, i prošvua n’iegloin, i alas’t’a, i noskua n’iegloin.

Вязала, и кружево вязала, и рукавицы, и носки вязала. (Pid’ijägo Työ žiivattua?)
5. Myttynän’e vär’i on, šidä i polostaz’iinke n’iegloin, i kuin viid’i.

Какой цвет есть, потом в полоску и вязали, и как получалось. (Pid’ijägo Työ žiivattua?)

All examples

wordforms (30)

niegl|a

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages