Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

matk

язык: карельский: людиковское наречие

часть речи: существительное

фонетические варианты: matke (Южнолюдиковский (святозерский))

Диктор
Ковальчук Надежда Ивановна
1961 г.р.
место рождения: Нюхово, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

  • русский: путь, расстояние

перевод

вепсский: dorog; matk; te

карельский: ливвиковское наречие: dorog; dorogo; matko; matku; taibaleh

карельский: собственно карельское наречие: doroga; matka; puuti; puutti; taibale; taibaleh; taival

диалекты употребления: Михайловский, Среднелюдиковский (мунозерский)

Примеры (15)

лучший отличный хороший плохой

1. Meiden matkan aigal myö vastažimme kutt omid hyvid ystävid: Ol’ga Zaharovan, Raisa Kopanevan, Nadežda Koval’čukan, mugažo tuttavoižimme ylen itresaižih miehih. (Keradomatk lyydiläižiilluo)
2. Kezan aigah minul on äi matkad: pidäy i ekspedicijah ajada, pidäy lebauzuda kodvaižen. ( Brus’a-kažiine)
3. Minä d’o ende kuulin, što meiden lidnas oldah muga sanottu "kažin gostiničad", kudamih otetah kodikažiid kodvaižeks aigaks, konz heiden ižändäd oldah matkas libo ei voida pidada huolt heis täs hetkes. ( Brus’a-kažiine)
4. Sendäh konz minä lähtin matkah andoin Brus’an täh gostiniččah rauhal sydämel. ( Brus’a-kažiine)
5. Konz naižele pidi lähtä matkah, hän andoi Til’dan kažin gostiniččah. ( Brus’a-kažiine)

словоформы (6)

matk