Error: Permission denied

Lemmas

Return to list | delete | edit

matke

language: Ludian

part of speech: Noun

phonetic variants: matk (New written Ludian, Central Ludian (Munozero), Mikhailovskoye)

Speaker
Rodionova, Alexandra
1979 year of birth
birth place: Пряжа, Prjazhinsky District, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: путь, расстояние
concept: path; route; distance

translation

Veps: dorog; matk; te

Livvi: dorog; dorogo; matko; matku; taibaleh

Karelian Proper: doroga; matka; puuti; puutti; taibale; taibaleh; taival

dialects of usage: Southern Ludian (Svjatozero)

Examples (6)

the best an excellent a good a bad

1. Niilülöil (niilülöil = niilüöil) vie müö podvodad vedimme sinnä kävüimme Kaškanah, nu a muštada em voi kaikkit famil’uoid loittuoine om matke ka pitke.

Туда мы еще в извоз ездили, туда в Кашканы, не могу вспомнить всех фамилий жителей, дальнее расстояние, дальнее. (Lähiküliden eläjiden nimet)
2. Puoli matkad Riiselgäh.

Это на полпути к Ригсельге. (Buat’uška oli pahatabaine)
3. Ni puoleh matkah emm ajanu, ajuoimme ajuoimme mägeh sigä.
И полдороги не проехали, начали подыматься в гору. (Evakuacain doroguoid müo)
4. Siid müö Ber’ozovah sinnä puoleh matkah puutuimme, tulimme, hot’ la minut t’üö viegäd la Ber’ozovassuai.
Потом мы в Березово туда полпути проехали. (Evakuacain doroguoid müo)
5. A sit Kautvuaras piäi ongo, Kondupohjah loitton vie matke? (Kautvuar)

All examples

2 meaning

  • Russian: путешествие, поездка

Examples (7)

the best an excellent a good a bad

1. Hyvad matkad (Ozad matkas)!
Счастливого пути! (TERVEHTIMIINE. NÄGEMUŠTMIINE)
2. Hyvad matkad (Ozad matkas)!
Счастливого пути! (TERVEHTIMIINE. NÄGEMUŠTMIINE)
3. Hyväd matkad!
Счастливого пути! (PÄTTÄBÄD VIRKEHED)
4. No, hyö pagištihe turistfirmanke, što rajal heid rubedab vuotmaha gid, kudamb rubedab suatmaha heid aigan matkas.

Да, они договорились с туристической фирмой, что на границе их будет ждать гид, который будет сопровождать их во время путешествия. (MATKUSTAMIINE)
5. Matkan aigas mina keradan kaikeniččemiid lehtiid suomelaž-ugrilaižil kielil.
Во время своих путешествий я собираю разные издания на финно-угорских языках. (LEHTED. ŽURNUALAD. KNIIGAD)

All examples

3 meaning

  • Russian: дорога
  • English: road

Examples (4)

the best an excellent a good a bad

1. Kunna on nämä d’älget sinnä, la sinä puutut siid la omih matkuoih da toižih dovarišuoih puutut”.

Куда ведут эти следы, туда ты иди и попадешь на свою дорогу, да к другим товарищам попадешь». (Voine tuli Penduoižih)
2. Kunna on nämä d’älget sinnä, la sinä puutut siid la omih matkuoih da toižih dovarišuoih puutut”.

Куда ведут эти следы, туда ты иди и попадешь на свою дорогу, да к другим товарищам попадешь». (Voine tuli Pelduoižih)
3. Nu siid heill oli oja se matkadai silde, matke dorok.

У них там протекал ручей, через него был проложен мост, поскольку проходила почтовая дорога. (Pelduoižen lohkon külät: (9) Mange, Priäže, Matrosse, Pošt)
4. Toižen matkan aigal tunduistui Viktor Vlasovah, häi on mečnikke, i ylen puaksuh kävyy meččäh nygyygi. (Mua da i vier, lindu da i kiel’: muštelmad keradomatkoiš)

All examples

wordforms (78)

matk|e [a]

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages