Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

matke

язык: карельский: людиковское наречие

часть речи: существительное

фонетические варианты: matk (Новописьменный людиковский, Михайловский, Среднелюдиковский (мунозерский))

Диктор
Родионова, Александра Павловна
1979 г.р.
место рождения: Пряжа, Пряжинский р-н, Республика Карелия

1 значение

русский: путь, расстояние

понятие: путь, расстояние

перевод

вепсский: dorog; matk; te

карельский: ливвиковское наречие: dorog; dorogo; matko; matku; taibaleh

карельский: собственно карельское наречие: doroga; matka; puuti; puutti; taibale; taibaleh; taival

диалекты употребления: Южнолюдиковский (святозерский)

Примеры (6)

лучший отличный хороший плохой

1. Niilülöil (niilülöil = niilüöil) vie
müö
podvodad
vedimme
sinnä
kävüimme
Kaškanah
, nu
a
muštada
em
voi
kaikkit famil’uoid loittuoine
om
matke
ka
pitke
.

Туда мы еще в извоз ездили, туда в Кашканы, не могу вспомнить всех фамилий жителей, дальнее расстояние, дальнее. (Lähiküliden eläjiden nimet)

2. Puoli
matkad
Riiselgäh
.

~~Это на полпути к Ригсельге.~~ (Buat’uška oli pahatabaine)

3. Ni
puoleh
matkah
emm ajanu
, ajuoimme
ajuoimme
mägeh
sigä
.
~~И полдороги не проехали, начали подыматься в гору.~~ (Evakuacain doroguoid müo)

4. Siid
müö
Ber’ozovah sinnä
puoleh
matkah
puutuimme
, tulimme
, hot’
la minut
t’üö
viegäd la Ber’ozovassuai.
~~Потом мы в Березово туда полпути проехали.~~ (Evakuacain doroguoid müo)

5. A
sit
Kautvuaras piäi
ongo, Kondupohjah loitton
vie
matke
? (Kautvuar)

Все примеры

2 значение

русский: путешествие, поездка

Примеры (7)

лучший отличный хороший плохой

1. Hyvad matkad
(Ozad
matkas
)!
~~Счастливого пути!~~ (TERVEHTIMIINE. NÄGEMUŠTMIINE)

2. Hyvad matkad
(Ozad
matkas
)!
~~Счастливого пути!~~ (TERVEHTIMIINE. NÄGEMUŠTMIINE)

3. Hyväd
matkad
!
~~Счастливого пути!~~ (PÄTTÄBÄD VIRKEHED)

4. No
, hyö
pagištihe
turistfirmanke, što
rajal
heid
rubedab
vuotmaha gid, kudamb rubedab
suatmaha heid
aigan
matkas
.

Да, они договорились с туристической фирмой, что на границе их будет ждать гид, который будет сопровождать их во время путешествия. (MATKUSTAMIINE)

5. Matkan
aigas
mina
keradan kaikeniččemiid lehtiid suomelaž-ugrilaižil kielil
.
~~Во время своих путешествий я собираю разные издания на финно-угорских языках.~~ (LEHTED. ŽURNUALAD. KNIIGAD)

Все примеры

3 значение

русский: дорога
английский: road

Примеры (4)

лучший отличный хороший плохой

1. Kunna
on
nämä
d’älget sinnä
, la sinä
puutut
siid
la omih
matkuoih
da
toižih
dovarišuoih puutut
”.

~~Куда ведут эти следы, туда ты иди и попадешь на свою дорогу, да к другим товарищам попадешь».~~ (Voine tuli Penduoižih)

2. Kunna
on
nämä
d’älget sinnä
, la sinä
puutut
siid
la omih
matkuoih
da
toižih
dovarišuoih puutut
”.

~~Куда ведут эти следы, туда ты иди и попадешь на свою дорогу, да к другим товарищам попадешь».~~ (Voine tuli Pelduoižih)

3. Nu
siid
heill oli
oja
se
matkadai silde
, matke
dorok
.

~~У них там протекал ручей, через него был проложен мост, поскольку проходила почтовая дорога.~~ (Pelduoižen lohkon külät: (9) Mange, Priäže, Matrosse, Pošt)

4. Toižen
matkan
aigal
tunduistui Viktor Vlasovah, häi
on
mečnikke
, i
ylen
puaksuh
kävyy
meččäh
nygyygi. (Mua da i vier, lindu da i kiel’: muštelmad keradomatkoiš)

Все примеры

словоформы (78)

matk|e [a]

Леммы

matke

1 значение

Примеры (6)

2 значение

Примеры (7)

3 значение

Примеры (4)

словоформы (78)

Подтверждение удаления