Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

nuar

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: существительное

фонетические варианты: nuora (Новописьменный тверской, Валдайский, Весьегонский, Вокнаволокский, Кестеньгский, Княжая, Мяндусельгский, Паданский, Ребольский, Ругозерский, Тихвинский, Толмачевский, Тунгудский, Ухтинский)


1 значение

  • русский: веревка
  • английский: rope; cord
понятие: веревка

перевод

вепсский: nor

карельский: ливвиковское наречие: nuaru; nuoro; nuoru

карельский: людиковское наречие: nuor; nuore

диалекты употребления: Дёржанский

Примеры (8)

лучший отличный хороший плохой

1. Ol’im mi nuar’, ol’ ühekšäntoist vuatt, miu tul’ šulahan’, koz’ičmaa, koz’iemaa tul’. (Hiäh n’äh)
2. A muam ištuw kez’r’iw, i nuar jallašš, viäl’ l’ekuttaw lašt, ii päret’t’ vir’it’löö. (Istuma svičalla)
3. Nuar’ moržim panow kuldzen sorkan i tämän biis’er’l’öinken zat’el’nkan, šoman.
Молодуха наденет золотую сороку и этот красивый позатыльник с блёстками. (Sorkat oldih kumkašt)
4. A jallašš on nuar lašt l’ektat, a ič kez’r’it, ka.
А нога на верёвке [с петлей] – укачиваешь ребёнка, а сама прядёшь. (Vidoimm, kez’r’äimm, kudoimm)
5. Da, nuar on šivot, nuarašt, rannašt kož.
Да, [к люльке] привязана верёвка, за верёвку и [качают], когда и за край. (Piän’et lapšet)

словоформы (2)

nuar