Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

soudoa

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: глагол

фонетические варианты: soudua (Коткозерский, Новописьменный ливвиковский, Неккульский, Сямозерский); soudaa (Тулмозерский, Видлицкий)


1 значение

  • русский: грести
  • английский: to row (with oars)
понятие: грести

перевод

вепсский: melata; melatta; souta; suuta

карельский: людиковское наречие: melata; melatta; soudai; souta; soutta

карельский: собственно карельское наречие: grebie; melastua; melata; soudoa; soudua; šoudaa; šoudoa; šoudua; šoutua

диалекты употребления: Ведлозерский

Примеры (3)

лучший отличный хороший плохой

1. Häi pidäü sih ül’en okuratno loadie, što hüvä veneh loadie, štobi ei rodizih häi [paha], n’okku rodizih terävü, kebjembi roih soudoa.
Это надо делать аккуратно, чтобы хорошая лодка получилась, чтобы не получилась плохой, носовая часть получилась бы острой, тогда будет легче грести. (Venehen laindu)
2. Häi vien halgoau, häi roih jo kebjembi soudoa.
Он [нос лодки] воду будет рассекать и грести будет легче. (Venehen laindu)
3. Sit kai zaviissiu sit, no vai roih nenga [konzu] kruto kiänäldetäh, häi jo vien siirdäü, ei voi häi rodieksehe, häi roih d’ugei soudoa.
Вся проблема в этом, так получается из-за того, что круто заворачивают [нос лодки], и она воду не рассекает и поэтому тяжело грести. (Venehen laindu)

словоформы (1)

soudoa