ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

šoutua

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: глагол

фонетические варианты: šoudaa (Ругозерский); šoudoa (Паданский); soudoa (Паданский); soudua (Мяндусельгский); šoudua (Новописьменный тверской, Ребольский, Тихвинский, Тунгудский)


1 значение

  • русский: грести
  • английский: to row (with oars)
понятие: грести

перевод

вепсский: melata; melatta; souta; suuta

карельский: ливвиковское наречие: grebie; melata; soudaa; soudoa; soudua

карельский: людиковское наречие: melata; melatta; soudai; souta; soutta

диалекты употребления: Вокнаволокский, Кестеньгский, Княжая, Ухтинский

Примеры (213)

лучший отличный хороший плохой

1. No työnä päivinä ta šouti lapšet aivan miun käsissä ja miun kaklašša.
Ну в рабочие дни, и дети буквально гребли в моих руках и на моей шее. (Lapšušvuosista. Lapšien kašvatuš. Tuutilauluja)
2. Kovaonnisen reissun matkuajilla piti šoutamalla ylittyä vielä noin 600 metrie myrškyistä ulappua ennein kun hyö piäštih turvallisella rannalla. (Kalevalan “Titanikin” šurma)
3. Šouva, šouva, šoutajaisen,
Veteleš, vetelijäisen.
(Kalaštajan laulu)
4. Šouva, šouva, šoutajaisen,
Veteleš, vetelijäisen.
(Kalaštajan laulu)
5. Piti varuo kylkiualtoja, piti šoutua vaštah tuulta, šiitä äkkie muuttamah šuuntua. (Viinareissulla)

словоформы (127)

šou|tua [va]