ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

soudai

язык: карельский: людиковское наречие

часть речи: глагол

фонетические варианты: soutta (Среднелюдиковский (мунозерский)); souta (Михайловский)

Диктор
Родионова, Александра Павловна
1979 г.р.
место рождения: Пряжа, Пряжинский р-н, Республика Карелия

1 значение

  • русский: грести
  • английский: to row (with oars)
понятие: грести

перевод

вепсский: melata; melatta; souta; suuta

карельский: ливвиковское наречие: grebie; melata; soudaa; soudoa; soudua

карельский: собственно карельское наречие: grebie; melastua; melata; soudoa; soudua; šoudaa; šoudoa; šoudua; šoutua

диалекты употребления: Южнолюдиковский (святозерский)

Примеры (2)

лучший отличный хороший плохой

1. Häi soudau, minä vezid viškon.
Он гребет, я воду вычерпываю. (Gord’ejou da Naamou puututtih pl’enah)
2. Horošo, što rengi vie oli venehez, da siit soudau kaku, ned belovard’eičat kouz ajettih sigä.
Хорошо, что ведро еще было в лодке, он гребет, гребет, словно белогвардейцы уже гонятся за нами. (Gord’ejou da Naamou puututtih pl’enah)

словоформы (174)

souda|i []