ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

hangu

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: существительное

фонетические варианты: hangačču (Новописьменный ливвиковский, Ведлозерский, Видлицкий, Неккульский, Тулмозерский)


1 значение

  • русский: уключина
понятие: уключина весла

перевод

вепсский: naglad; okl’učin; pätnik

карельский: людиковское наречие: kokke; nagl; okl’uččim

карельский: собственно карельское наречие: hanga; hangačču; hanka; kokka; tulli; ukl’uučina

диалекты употребления: Ведлозерский, Сямозерский

Примеры (5)

лучший отличный хороший плохой

1. Vesti airot, azetti hangat, tel’l’at iški. (Runomuailmu kuččuu lapsii)
2. Veneh on jo vähiä vajai valmis, ei tävvy vai kolmie sanastu laijoin nostandah, hangoin azetandah, tel’l’oin iškendäh. (Matku Vipuzen luo)
3. Tuli Väinämöine järilleh, lauloi venehen laijat, azetti hangat, kiinitti tel’l’at. (Matku Vipuzen luo)
4. - Nikitič, vala vetty hangoin piäle, kačo milleh kridistäh.
- Никитич, полей уключины водой, а то расскрипелись, (Borrin kalarokku)
5. Ikkunpieles kaikile alah kirruin:
Älgiä mengiä, nuoret, miehel,
Älgiä kiirehtiät hangua panna kaglah.

У окна всем вниз кричала:
Не выходите, молодые, замуж,
Не торопитесь хомут надеть на шею.
(Karjalan svuad’bua. Otandu)

словоформы (41)

hang|u (-an, -ua; -oi)