Lemmas

Return to list | delete | edit

šilta

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

phonetic variants: šilda (New written Tver, Dyorzha, Myandyselga, Reboly, Tikhvin, Tolmachi, Tunguda, Valdai); silda (Rugozero, Padany, Vesyegonsk)


1 meaning

  • Russian: мост
  • English: bridge
concept: bridge

translation

Veps: sild; süud

Livvi: sildo; sildu

Ludian: sild; silde; šild

dialects of usage: Kestenga, Knyazhaya, Uhta, Voknavolok

Examples (1463)

the best an excellent a good a bad

1. Kirjutti omašta elämäštä, mitein vaikie še šilloin oli. (Muisselmie Kalevalan muan laulajašta – Ilmi Bogdanovašta)
2. Nel’l’äntenäpiänä alko Levie Pyhänlašku, šilloin kaikki ruavot lopetettih ta juhlittih koko voimua: ajettih heposilla, piettih nyrkkitappeluja ta erilaisie kilpailuja. (Kevät tulou, antakkua tie kevyällä!)
3. Šilloin, loittosena 1952 vuotena 15-vuotini karjalaini tyttö Uhtuon kyläštä tuli opaštumah näyttelijätaituo Šuomelaisen teatterin studijoh. (Teatteri on ilmanikuni elämänkoulu)
4. Juuri šilloin, Vieno Grigorjevnan šanojen mukah, ”teatterikärpäni oli pistän häneh”. (Teatteri on ilmanikuni elämänkoulu)
5. Šilloin kun Vieno vašta alotti ruatuoh teatterissa, kaikki näytelmät oltih šuomen tahi karjalan kielellä, venäjänkieliset oltih vain lapšienesitykšet. (Teatteri on ilmanikuni elämänkoulu)

wordforms (28)

šil|ta [la/ta]