Lemmas

Back to entry | Return to list

šilta

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: мост
  • English: bridge
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 1443

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Kirjutti omašta elämäštä, mitein vaikie še šilloin oli.
    (Muisselmie Kalevalan muan laulajašta – Ilmi Bogdanovašta)
  2. Nel’l’äntenäpiänä alko Levie Pyhänlašku, šilloin kaikki ruavot lopetettih ta juhlittih koko voimua: ajettih heposilla, piettih nyrkkitappeluja ta erilaisie kilpailuja.
    (Kevät tulou, antakkua tie kevyällä!)
  3. Šilloin, loittosena 1952 vuotena 15-vuotini karjalaini tyttö Uhtuon kyläštä tuli opaštumah näyttelijätaituo Šuomelaisen teatterin studijoh.
    (Teatteri on ilmanikuni elämänkoulu)
  4. Juuri šilloin, Vieno Grigorjevnan šanojen mukah, ”teatterikärpäni oli pistän häneh”.
    (Teatteri on ilmanikuni elämänkoulu)
  5. Šilloin kun Vieno vašta alotti ruatuoh teatterissa, kaikki näytelmät oltih šuomen tahi karjalan kielellä, venäjänkieliset oltih vain lapšienesitykšet.
    (Teatteri on ilmanikuni elämänkoulu)
  6. Šilloin vain yksi ainut ajatuš, jotta teatteri on šäilytettävä, šamoin kuin on šäilytettävä oma kulttuuri omalla mualla, autto heitä keštyä nämä vaikiet vuuvvet.
    (Teatteri on ilmanikuni elämänkoulu)
  7. Konša šuvaičet iččie, šilloin paremmin maltat toisie ihmisie.
    (Anna Mugačeva: “Meijän pitäy enemmän paissa keškenäh”)
  8. Patriotismi on aivan šamua: konša tiijät ta šuvaičet omua muata ta omua kulttuurie, šilloin paremmin maltat ta kunnivoičet toisie maita ta toisie kulttuurija.
    (Anna Mugačeva: “Meijän pitäy enemmän paissa keškenäh”)
  9. Košet ei olla nyt niin pauhakat kuin muinoin, šilloin kun uittuo vaššen šuuremmat kivet räjähytettih.
    (Vaššakšešša)
  10. Šilloin kerroin ni omašta kirjašta ta Karjalan Šivissyššeura kiinnoštu šiih.
    (Pieni Pölyni tuttavuštau teatterih)
  11. Šilloin myöhäseh iltah šuaten parit pyörittih tanššilavalla, a torviorkesterin šoitto levisi loitoš Kuittijärven ulapalla.
    (Torviorkesterin šoitto kuulu Kuittijärven ulapan yllä)
  12. Šilloin klubin ta šamalla torviorkesterin johtajakši tuli Art’om Jegorovič Sallinen.
    (Torviorkesterin šoitto kuulu Kuittijärven ulapan yllä)
  13. Šilloin alko laulu- ta šoittoyhtyvehien kukoistamiskauši ta nuoret enemmän kiinnoššuttih kitaranšoitošta.
    (Torviorkesterin šoitto kuulu Kuittijärven ulapan yllä)
  14. Toičči tämä jälki voit olla pehmie, šilloin val’l’akon ajomieš iče aštuu ta auttau koirie vetämäh rekie.
    (Luonto, lumi, koira ta ihmini)
  15. Tänä vuotena piirissä korjatah kolme šiltua ta erittäin pahoja tiepätköjä.
    (Joka paikkakunnalla on löyvettävä omat kehityšalat)
  16. Šilloin kun toini tyttö šynty, Spiridonilla oli 44 vuotta, hänen šelän takana oli pitkä täyši vaikeukšie ta kovie kokemukšie šotaelämä, hänellä oli viisi lašta ta kaikki lapšet kovista ajoista huolimatta jiätih eloh.
    (Oikeuš muistoh)
  17. Vet juštih šilloin Šuomen šota oli parahillah.
    (Oikeuš muistoh)
  18. Hiän kuatu kevätkuušša 1944, šilloin kun heijän šotajoukko yheššä partisanien kera oli šuorittamašša retkie šuomelaisien šeluštah.
    (Oikeuš muistoh)
  19. Enšimmäistä šuatih aikah, kun šuolua rossolah pantih vähän, šilloin ni kalaliha oli pehmie.
    (Kun ruohtinet maissella kevätkalua, olet karjalaini!)
  20. Šilloin kalua pyyvvettih verkkoloilla ta šuolattih.
    (Kun ruohtinet maissella kevätkalua, olet karjalaini!)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages