ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

ristitoatto

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: существительное

фонетические варианты: ristituatto (Новописьменный тверской, Юшкозерский, Вокнаволокский, Кестеньгский, Княжая, Мяндусельгский, Ребольский, Тунгудский, Ухтинский); ristitaatto (Ругозерский); ristitootto (Паданский); riščituatto (Мяндусельгский); ris’tuatto (Тихвинский, Дёржанский, Толмачевский); ristiatto (Весьегонский); ris’toatto (Валдайский)


1 значение

  • русский: крестный отец
понятие: крестный отец

перевод

вепсский: kristitat; ristiža

карельский: ливвиковское наречие: ristintuatto; ristitaatto; ristitiatto; ristižä

карельский: людиковское наречие: ristiža; rištata; rištuoi; riščiža

диалекты употребления: Паданский

Примеры (1)

лучший отличный хороший плохой

1. Jos sattu ninkun keltä ristitoatto eli ristimoamo kuolomah tahikka mäni loitommaksi jotta ei voitu kantoa ristileipie, nin ketä himotti siitä ristitoatoksi niin se siitä ristitoatoksi tahi ristimoamoksi nossettih.
Если у кого-нибудь умирал крёстный или крёстная, или уезжал подальше, что не могли туда отнести хлебцы с крестом, то крёстным или крёстной называли того, кого хотели. (Kun lähettih ristileipie kantamah)

словоформы (2)

ristitoatto