ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

ristituatto

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: существительное

произношение: rist΄ituatto (Вокнаволокский, Кестеньгский, Тунгудский, Ухтинский), ristituatto (Княжая, Ребольский)

фонетические варианты: ristitaatto (Ругозерский); ristitoatto (Паданский); ristitootto (Паданский); riščituatto (Мяндусельгский); ris’tuatto (Тихвинский, Дёржанский, Толмачевский); ristiatto (Весьегонский); ris’toatto (Валдайский)


1 значение

  • русский: крестный отец
понятие: крестный отец

перевод

вепсский: kristitat; ristiža

карельский: ливвиковское наречие: ristintuatto; ristitaatto; ristitiatto; ristižä

карельский: людиковское наречие: ristiža; rištata; rištižä; rištuoi; riščiža

диалекты употребления: Вокнаволокский, Кестеньгский, Княжая, Мяндусельгский, Ребольский, Тунгудский, Ухтинский

Примеры (12)

лучший отличный хороший плохой

1. Ris’tuatolla kaftanan da štanat kuto da.
Для крестного кафтан и штаны ткала. (Harvat kažvatettii pellavašta)
2. Eletäh elmetelläh tai tulou heijän luo še šamani ukko, mi pyrki ristituatokši pojalla, tai šanou:
– Onnie olkoh teilä elämäššä, hyvä vuosi tulkoh teilä vierahiksi ta lapšie tervehie ta kaunehie.
(Eli ennein muinoin nuorimieš)
3. – Passipo, ristituatto, nyt rupie miän kera elämäh. (Eli ennein muinoin nuorimieš)
4. Lyydiläisien kos’s’ontajoukon piämiehenä tavallah oli šulhasen lähin heimolaini – hänen tuatto tahikka ristituatto. (Kozičuz – lyydiläisien kos’s’ontatapa)
5. Enšimmäisenä pirttih aštu piäkos’s’oja ili tietäjä, šiitä šulhani, ristituatto ta kaikki muut kos’s’ojat. (Kozičuz – lyydiläisien kos’s’ontatapa)

словоформы (31)

ristituat|to