Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

ris’tuatto

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: существительное

произношение: riśtuatto (Тихвинский, Толмачевский), ŕiśtuatto (Дёржанский)

фонетические варианты: ristituatto (Новописьменный тверской, Юшкозерский, Вокнаволокский, Кестеньгский, Княжая, Мяндусельгский, Ребольский, Тунгудский, Ухтинский); ristitaatto (Ругозерский); ristitoatto (Паданский); ristitootto (Паданский); riščituatto (Мяндусельгский); ristiatto (Весьегонский); ris’toatto (Валдайский)

1 значение

русский: крестный отец

понятие: крестный отец

перевод

вепсский: kristitat; ristiža

карельский: ливвиковское наречие: ristintuatto; ristitaatto; ristitiatto; ristižä

карельский: людиковское наречие: ristiža; rištata; rištuoi; riščiža

диалекты употребления: Дёржанский, Тихвинский, Толмачевский

Примеры (3)

лучший отличный хороший плохой

1. Nu
ri’s’s’it’mäh mänöw
n’iin
, l’öwtäh ris’t’muam i
ris’tuatto
.
~~Ну, крестить идут так, что подберут крёстную мать и крёстного отца.~~ (Lapši šuadih l’iäväšš)

2. A
r’is’s’itmäh r’is’tmuam i
r’is’tuatto
.
~~А крестить [относят] крёстная мать и крёстный отец.~~ (Piän’et lapšet, n’än’kat)

3. Nu
r’is’t’ettih r’is’tmuamo da
r’is’tuatto
, pappi
i
r’is’s’it
.
~~Так, вот крёстная мать, да крёстный отец крестили, поп крестил.~~ (Piän’et lapšet, n’än’kat)

Все примеры

словоформы (2)

ris’tuatto

Леммы

ris’tuatto

1 значение

Примеры (3)

словоформы (2)

Подтверждение удаления