Lemmas

Return to list | delete | edit

lapsi

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

phonetic variants: lapši (New written karelian, New written Tver, Tikhvin, Vesyegonsk, Kestenga, Knyazhaya, Myandyselga, Reboly, Tolmachi, Tunguda, Uhta, Valdai, Voknavolok); laps’ (Dyorzha)


1 meaning

  • Russian: ребенок
  • English: kid; child (dimin.)
concept: child

translation

Veps: laps’

Livvi: lapse; lapsi; sigivö

Ludian: lapsi; laps’; lapš

dialects of usage: Myandyselga, Padany, Rugozero

Examples (52)

the best an excellent a good a bad

1. Kaiken häi l’ubi aino lapsen ker, meijen ker kävellä.
Всегда она любила с детьми, с нами ходить. (Mečänizändä)
2. MV: A vot sanottihgo teijän čupus, što vot jesli lapsi ei magua yöl, se tuo on yönitkettäi?
МВ: А вот говорили ли у вас, что вот если ребёнок не спит ночью, что это ночная плачея? (Oli yksi akkane)
3. Kaksi veikkuo d’äi viel’ä lapsi kabaloh. (Kuim miun tootto kuol’i)
4. Heilä ei ollun lašta, elettih-oldih, ga akka šanou ukolla:
– Loaji siä, ukko, miula puušta lapsi, štobi̮ van olis miula lapsi.

У них не было детей. (Оli ennen ukko da akka)
5. Heilä ei ollun lašta, elettih-oldih, ga akka šanou ukolla:
– Loaji siä, ukko, miula puušta lapsi, štobi̮ van olis miula lapsi.

У них не было детей. (Оli ennen ukko da akka)

wordforms (3)

lapsi