Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

lapsi

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: существительное

фонетические варианты: lapši (Весьегонский, Новописьменный севернокарельский, Новописьменный тверской, Тихвинский, Валдайский, Вокнаволокский, Кестеньгский, Княжая, Мяндусельгский, Ребольский, Толмачевский, Тунгудский, Ухтинский); laps’ (Дёржанский)


1 значение

  • русский: ребенок
  • английский: kid; child (dimin.)
понятие: ребенок

перевод

вепсский: laps’

карельский: ливвиковское наречие: lapse; lapsi; sigivö

карельский: людиковское наречие: lapsi; laps’; lapš

диалекты употребления: Мяндусельгский, Паданский, Ругозерский

Примеры (52)

лучший отличный хороший плохой

1. Kaiken häi l’ubi aino lapsen ker, meijen ker kävellä.
Всегда она любила с детьми, с нами ходить. (Mečänizändä)
2. MV: A vot sanottihgo teijän čupus, što vot jesli lapsi ei magua yöl, se tuo on yönitkettäi?
МВ: А вот говорили ли у вас, что вот если ребёнок не спит ночью, что это ночная плачея? (Oli yksi akkane)
3. Kaksi veikkuo d’äi viel’ä lapsi kabaloh. (Kuim miun tootto kuol’i)
4. Heilä ei ollun lašta, elettih-oldih, ga akka šanou ukolla:
– Loaji siä, ukko, miula puušta lapsi, štobi̮ van olis miula lapsi.

У них не было детей. (Оli ennen ukko da akka)
5. Heilä ei ollun lašta, elettih-oldih, ga akka šanou ukolla:
– Loaji siä, ukko, miula puušta lapsi, štobi̮ van olis miula lapsi.

У них не было детей. (Оli ennen ukko da akka)

словоформы (3)

lapsi