Lemmas

Return to list | delete | edit

sigivö

language: Livvi

part of speech: Noun

Speaker
Michurova, Nadezhda V.
1985 year of birth
birth place: Olonets, Olonecky Destrict, Republic of Karelia

1 meaning

Russian: зародыш, эмбрион; плод

Examples (3)

the best an excellent a good a bad

1. Soabrusijaizin jällil

Nägyy
sigivön
askel
… (Aigu-aigaine)

2. Minä
vierastu
sigivyö
syöttämäh
en
rubie
". (Oma – vieras)

3. Vahnembil
ei
olluh
aigua
paimendamah
omii
sigivölöi
, niidy
kačottih
buabat
. (Karjalaine pereh)

All examples

2 meaning

Russian: ребёнок

concept: child

translation

Veps: laps’

Ludian: lapsi; laps’; lapš

Karelian Proper: lapsi; laps’; lapši; šikie

dialects of usage: Nekkula, Vedlozero, Vidlitsa

Examples (6)

the best an excellent a good a bad

1. Vahnembil
ei
olluh
aigua
paimendua
omii
sigivölöi
, niidy
kačottih
buabаt
.
Родителям некогда было пасти детей, их нянчили бабушки. (Eräs zobottaine – kydyizet, kälyizet...)

2. Kai
kyzeli
Okulin-buabo: kui
menöy
elaigu
perehis
, kui
eletäh
- ollah
sigivöt
, kui
kazvetah
bunukkazet , kui
opastutah
, midä
ruatah
…
Обо всём расспрашивала бабушка Акулина: как протекает жизнь в семье, как поживают детки, как растут внучата, как учатся, чем занимаются... (Časounan rinnal)

3. A
minä
sanon
: teile
voibi
jumal
i
nämmis
kivis
nostua
sigivöt
Avruamale
.
~~ибо говорю вам, что Бог может из камней сих воздвигнуть детей Аврааму.~~ (Matfian hyvä sanondu. 3.)

4. Soabrusijaizin jällil

Nägyy
sigivön
askel
… (Aigu-aigaine)

5. Minä
vierastu
sigivyö
syöttämäh
en
rubie
". (Oma – vieras)