Lemmas

Return to list | delete | edit

laps’

language: Ludian

part of speech: Noun

pronunciation: lapś (Central Ludian (Munozero), Mikhailovskoye)

phonetic variants: lapsi (Central Ludian (Munozero), New written Ludian, Northern Ludian (Kondopoga), Southern Ludian (Svjatozero)); lapš (Central Ludian (Munozero), Mikhailovskoye, Northern Ludian (Kondopoga))

Speaker
Koval'chuk, Nadezhda I.
1961 year of birth
birth place: Нюхово, Olonecky Destrict, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: ребенок
  • English: kid; child (dimin.)
concept: child

translation

Veps: laps’

Livvi: lapse; lapsi; sigivö

Karelian Proper: lapsi; laps’; lapši; šikie

dialects of usage: Central Ludian (Munozero), Mikhailovskoye

Examples (14)

the best an excellent a good a bad

1. Pereh olii meil: nel’l’ last, muam, tuat kuol’ aiguuš.
Семья у нас была: четыре ребёнка, мама, папа рано умер. (Pereh olii meil)
2. Tuli ku panin lapsen, kerin, šit’ i panin magate.
На сани положила и думаю: а-вой-вой, как буду, измучилась вся. (Lapsel oli yönit’kettai)
3. Lapš šuau magada, vot.
Пришла, как положила ребёнка, обмотала и спать положила. (Lapsel oli yönit’kettai)
4. Mečän muard’ad oldah magedad da meheväd, a gribad i siened oldah maguž syömine kaikile, i lapsile, i aiguižile. (Kezan kuvad: piened muažemad)
5. Laps’, lapsed.

Ребёнок, дети. (PEREH)

All examples

wordforms (8)

laps’

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages