Lemmas

Back to entry | Return to list

lahjua

language: Karelian Proper

part of speech: Verb

1 meaning

  • Russian: дарить
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 13

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Šiitä kun min’n’a anto tuatolla lahjan enšimmäkši šen, kumarti jalkoih: “Täššä on tuattosen lahjua lašta kaččuo”.
    (Karjalaisen liäke on kyly ta terva)
  2. Muamollaki tuaš kun anto lahjan, ni tuaš jalkoih kumarti: “Täššä on muamosen lahjua lašta kaččuo”.
    (Karjalaisen liäke on kyly ta terva)
  3. Hänen šyväin läpätti, šentäh kun piti kumartua hiärahvahalla, kaikilla, ken valmisti moršiemella lahjua tahi rahua.
    (Anni Kettunen: Vienan kanšanrunouven tietäjä)
  4. Pakkaisukko toi täyven šäkillisen lahjua ta oman punukkaisen Lumineitosen kera anto niitä jokahisella lapšella.
    (Kuuši)
  5. 13Šentäh šen, ken pakajau tuntomattomilla kielillä, pitäy molie ičelläh šelittämisen lahjua.
    (Jumalan viessintuojat ta kielillä pakasijat)
  6. 32Jumalan viessintuojat šuatetah hallita omua hnkllistä lahjua, 33Jumala niätšen on rauhan Jumala eikä taho, jotta uškojakunnašša kaikki ois šekasin.
    (Neuvoja uškojakunnan sluušpah nähen)
  7. 3Šiitä konša tulen, työnnän tiän valiččomat miehet kirjasien kera viemäh tiän lahjua Jerusalimih.
    (Rahankeräyš Jerusalimin rissityillä)
  8. 19Lisäkši uškojakunnat valittih hänet miän matkalaisekši, konša Jumalan kunnivokši lähemmä viemäh tiän lahjua Jerusalimih.^ Tämä lahja on merkki šiitä, jotta työ oletta valmehet auttamah toisie rissittyjä.
    (Tiitta ta hänen apulaiset)
  9. 14Elä jätä käyttämättä šitä henkellistä lahjua, kumpasen šait Jumalalta tullehen viessin kautti, konša uškojakunnan vanhimmat pantih käteh šiun piällä.
    (Iisussan Hristossan hyvä käškyläini)
  10. 4Vet mahotointa on auttua niitä, ket kerran jo piäštih valoh, maisseltih taivahan lahjua ta yheššä toisien kera šuatih Pyhä Henki, 5maisseltih Jumalan hyvyä šanua ta tulijan muailman voimie, 6 ka kuitenki hylättih uško.
    (Elkyä antakkua periksi!)
  11. Pakkaisukko toi täyven šäkillisen lahjua ta oman punukkaisen Lumineitosen kera anto niitä jokahisella lapšella.
    (Kuuši)
  12. Jogohine avai uarrehlippahan da ando hänellä kallist’a lahjua: kuldua, luadanua, smirnua.
    (Iisusan eländä. Tiedoniekat Iisusua kaččomašša)
  13. Päivisin hiän pani šen pielukšeh, ka öisin otti pois – šiäšti lahjua.
    (Pomorien istorijan elävä musejo)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages