Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

joikuo

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: глагол


1 значение

  • русский: петь ёйги
понятие: петь

перевод

вепсский: pajatada

карельский: ливвиковское наречие: pajattaa; pajattia; pajattoa; pajattua

карельский: людиковское наречие: pajatada; pajattada

диалекты употребления: Вокнаволокский, Кестеньгский, Ухтинский

Примеры (14)

лучший отличный хороший плохой

1. Sandra Stepanova keräsi ta tutki kalevalamittasie runoja, starinoja ta joikuja. (Karjalan Šivissyššeura myönti anšijomerkit Karjalan eläjillä)
2. Joškuš šivomma yhteh šiimah kakši onkie, šilloin kakši kerralla noššat, jotta šiima joikuu. (Kalahan še ahvenki on)
3. Anni tallai rannalla
kivisillä kenkäsillä,
šavisilla šuappuasilla,
nenä joiku jouččenena,
5 perä kruakku kuarnehena,
hankat hanhena hačatti,
tel’l’ot tetrinä kukerti,
pyyrtimet pyynä vihelti.
Анни на берег ступила
в каменной обуви,
в глиняных сапожках,
нос (лодки) кличет лебедем,
5 корма вороном каркает,
уключины гусями гогочут,
сиденья тетеревами воркуют,
вальки у вёсел рябчиками свистят. (Lunaššettava neito)
4. Anni tallai rannalla
kivisillä kenkäsillä,
25 šavisilla šuappuasilla,
nenä joiku jouččenena,
perä kruakku kuarnehena,
hankat hanhena hačatti,
tel’l’ot tetrinä kukerti,
30 pyyrtimet pyynä vihelti.
Анни на берег ступила
в каменной обуви,
25 в глиняных сапожках,
нос (лодки) кличет лебедем,
корма вороном каркает,
уключины гусями гогочут,
сиденья тетеревами воркуют,
30 вальки у вёсел рябчиками свистят. (Lunaššettava neito)
5. 45 Anni tallai rannalla
kivisillä kenkäsillä,
šavisilla šuappuasilla,
nenä joiku jouččenena,
perä kruakku kuarnehena,
50 hankat hanhena hačatti,
tel’l’ot tetrinä kukerti,
pyyrtimet pyynä vihelti.
45 Анни на берег ступила
в каменной обуви,
в глиняных сапожках,
нос (лодки) кличет лебедем,
корма вороном каркает,
50 уключины гусями гогочут,
сиденья воркуют тетеревами,
вальки у вёсел рябчиками свистят. (Lunaššettava neito)

Все примеры

2 значение

  • русский: кликать (о лебеде)

Примеры (14)

лучший отличный хороший плохой

1. Sandra Stepanova keräsi ta tutki kalevalamittasie runoja, starinoja ta joikuja. (Karjalan Šivissyššeura myönti anšijomerkit Karjalan eläjillä)
2. Joškuš šivomma yhteh šiimah kakši onkie, šilloin kakši kerralla noššat, jotta šiima joikuu. (Kalahan še ahvenki on)
3. Anni tallai rannalla
kivisillä kenkäsillä,
šavisilla šuappuasilla,
nenä joiku jouččenena,
5 perä kruakku kuarnehena,
hankat hanhena hačatti,
tel’l’ot tetrinä kukerti,
pyyrtimet pyynä vihelti.
Анни на берег ступила
в каменной обуви,
в глиняных сапожках,
нос (лодки) кличет лебедем,
5 корма вороном каркает,
уключины гусями гогочут,
сиденья тетеревами воркуют,
вальки у вёсел рябчиками свистят. (Lunaššettava neito)
4. Anni tallai rannalla
kivisillä kenkäsillä,
25 šavisilla šuappuasilla,
nenä joiku jouččenena,
perä kruakku kuarnehena,
hankat hanhena hačatti,
tel’l’ot tetrinä kukerti,
30 pyyrtimet pyynä vihelti.
Анни на берег ступила
в каменной обуви,
25 в глиняных сапожках,
нос (лодки) кличет лебедем,
корма вороном каркает,
уключины гусями гогочут,
сиденья тетеревами воркуют,
30 вальки у вёсел рябчиками свистят. (Lunaššettava neito)
5. 45 Anni tallai rannalla
kivisillä kenkäsillä,
šavisilla šuappuasilla,
nenä joiku jouččenena,
perä kruakku kuarnehena,
50 hankat hanhena hačatti,
tel’l’ot tetrinä kukerti,
pyyrtimet pyynä vihelti.
45 Анни на берег ступила
в каменной обуви,
в глиняных сапожках,
нос (лодки) кличет лебедем,
корма вороном каркает,
50 уключины гусями гогочут,
сиденья воркуют тетеревами,
вальки у вёсел рябчиками свистят. (Lunaššettava neito)

Все примеры

словоформы (125)

joi|kuo [ju]

Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков