ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

vesselä

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: существительное

произношение: vesselä (Ухтинский), vesseĺä (Ругозерский), veśśeĺä (Весьегонский, Тихвинский)

фонетические варианты: veššelä (Тунгудский, Ребольский); veselä (Паданский); veššel’ (Дёржанский); veššelyš (Новописьменный тверской, Валдайский, Толмачевский)

омонимы: vesselä (прилагательное)


1 значение

  • русский: веселье
понятие: веселье

перевод

вепсский: ilo; vesuu; ves’oo; ves’ou

карельский: ливвиковское наречие: ilo; vessel

карельский: людиковское наречие: ilo; vessel

диалекты употребления: Весьегонский, Ругозерский, Тихвинский, Ухтинский

Примеры (34)

лучший отличный хороший плохой

1. Še oli vesselä juhla, kumpani merkičči talven loppuo ta kevyän alkuo. (Kevät tulou, antakkua tie kevyällä!)
2. Aunukšelaiset šanotah: “A meilä on oma starinallini hahmo – vesselä Pakkaine!” (Tutuštukkua Lappi-tätih)
3. Ka kuin meitä oli nyt äijän, pitäis tulla vesselä lepopäivä. (Kavotetut šilmälasit)
4. Pisahovin starinojen piähenkilö oli talonpoika Sen’a Malina Ujma-kyläštä, kirjailijan alter ego, vesselä toveri, jokeri ta valehtelija pahempi kuin Münchhausen. (Vienanjoven varrella)
5. Matka oli vesselä, hyö hypittih, nakrettih ta laulettih. (Kolme kosua ta hukka)

словоформы (2)

vesselä