ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

d’umala

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: существительное

произношение: d΄umala (Мяндусельгский, Паданский, Ребольский, Ругозерский)

фонетические варианты: jumala (Кестеньгский, Старописьменный тверской карельский, Валдайский, Весьегонский, Вокнаволокский, Дёржанский, Княжая, Тихвинский, Толмачевский, Тунгудский, Ухтинский)


1 значение

  • русский: бог
понятие: бог

перевод

вепсский: d’umal; gümou; g’umou; jumaa; jumou

карельский: ливвиковское наречие: Jumal; d’umal

карельский: людиковское наречие: d’umal

диалекты употребления: Мяндусельгский, Паданский, Ребольский, Ругозерский

Примеры (5)

лучший отличный хороший плохой

1. Hyö šanotah:
– Meilä eläeššä nyt eu hädeä, ku d’umala meilä ando čikon.
Ей дали особую комнату, очень хорошо к ней относились. (Оli ennen ukko da akka)
2. Tuli, obied’n’an sluužittih, ni pappi nosti rissin da sanou:
– Kun, d’umala, meen kuldaizella vanhimmalla ana kuldaine karietta, a peučoilla tuhanzin rublin d’engoo!
Приехал, обедню отслужили, поп крест поднял и говорит:
– Дай бог нашему дорогому преосвященному золотую карету, а певчим по тысяче рублей денег! (Pappistarina)
3. Stolašša is’s’utah, ist’uvvutah dai ruvetah jo suuruštautumah, syömäh, no, syömäh ku ruvetah, ni mainitah siidä, jotta "anna D’umala siulaš nämä syömizet, mitä myö syömmä da juomma, no, anna siula D’umala".
За столом когда сидят, когда сядут и есть соберутся, то тогда поминают, что "дай Боже тебе эту пищу, которую мы едим и пьём, дай тебе Бог", да от всего сердца молятся, кто ведь от всего сердца молится. (Sygyzyllä tulou muissinnet’äli)
4. Stolašša is’s’utah, ist’uvvutah dai ruvetah jo suuruštautumah, syömäh, no, syömäh ku ruvetah, ni mainitah siidä, jotta "anna D’umala siulaš nämä syömizet, mitä myö syömmä da juomma, no, anna siula D’umala".
За столом когда сидят, когда сядут и есть соберутся, то тогда поминают, что "дай Боже тебе эту пищу, которую мы едим и пьём, дай тебе Бог", да от всего сердца молятся, кто ведь от всего сердца молится. (Sygyzyllä tulou muissinnet’äli)
5. Karjalaiset toisista paikkakunnista huomatah, jotta tunkuolaini pakinatapa on pohjoiskarjalaista pehmiempi, šiinä on šoinnullisie b-, g-, d-, z-, ž -iäntehie, varšinaiskarjalan alovehella levitetyn j-iäntehen tilalla šanan alušša tiälä esiintyy d’-iänneh (d’ärvi, d’ogi, D’umala). (Tutkimušmatka Tunkuon karjalaisien kylih. 2)

Все примеры

словоформы (2)

d’umala

Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков