ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

jumala

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: существительное

фонетические варианты: d’umala (Ругозерский, Мяндусельгский, Паданский, Ребольский)


1 значение

  • русский: бог
понятие: бог

перевод

вепсский: d’umal; gümou; g’umou; jumaa; jumou

карельский: ливвиковское наречие: Jumal; d’umal

карельский: людиковское наречие: d’umal

диалекты употребления: Валдайский, Весьегонский, Вокнаволокский, Дёржанский, Кестеньгский, Княжая, Тихвинский, Толмачевский, Тунгудский, Ухтинский

Примеры (896)

лучший отличный хороший плохой

1. I
Mie olen Herra jumala šiun toizie jumaloja nimiittyzie, vain yhtä milma, ota.

I
Аз есмь Господь Бог твой, да не будут тебе бози инии разве мене.
(Переводъ нѣкоторыхъ молитвъ и сокращеннаго катихизиса на Корельскїй языкъ. Molítvat)
2. I
Mie olen Herra jumala šiun toizie jumaloja nimiittyzie, vain yhtä milma, ota.

I
Аз есмь Господь Бог твой, да не будут тебе бози инии, разве мене.
(Переводъ нѣкоторыхъ молитвъ и сокращеннаго катихизиса на Корельскїй языкъ. Perevod sokraščénnago katihísisa)
3. Mamma šano:
– Kyllä teitä, lapšet, Jumala varjelou.
(Mitein Tuzik vasikan pelašti)
4. No, Jumala varjeli… (Šattuu šitä kaikkie)
5. LEGENDA

Jumala aikoinah loi hauvin pienekši ja tyhjäpäisekši kalakši.
(Hauki)

словоформы (3)

jumala