VepKar :: Lemmas

Lemmas

Return to list | delete | edit

Jumal

language: Livvi

part of speech: Noun (singularia tantum)

phonetic variants: d’umal (Syamozero, Vedlozero, Vidlitsa)

Phrases
Jumalan avul - ru: с Божьей помощью
Speaker
Michurova, Nadezhda V.
1985 year of birth
birth place: Olonets, Olonecky Destrict, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: Бог
  • English: god
concept: god

translation

Veps: d’umal; gümou; g’umou; jumaa; jumou

Ludian: d’umal

Karelian Proper: d’umala; jumala

dialects of usage: Kondushi, Nekkula, Tulmozero, Vedlozero

Examples (2983)

the best an excellent a good a bad

1. Jumal päivän andau dai einehen andau.
Бог день даст и пищу даст. (Sananpolvet, privutkat)
2. Kui jumal käsköö, mugai elä.
Живи, как Бог велит. (Sananparret)
3. Uvvistetus kirikös ruvettih alalleh pidämäh Jumalan sluužboi suurien pruazniekkoin aigah.
В восстановленной церкви снова стали проходить службы Богу во время великих праздников. (Ondrusovo elavuu)
4. Karjalaizet ainos uskottih i Jumalah, hyö ei muga puaksuh käydy kirikköh, no Jumalah hyö uskottih, obrazat oldih joga suures čupus, i karjalakse oldih malitut.
Карелы всегда верили в Бога, они не так часто ходили в церковь, но в Бога они верили, иконы были в каждом доме в красном углу, и молитвы были на карельском языке. (Mečäl on korvat, viel on silmät)
5. Algu käis, loppu Jumalas.
Начало есть, конец за Богом. (Sananpolvet, privutkat)

wordforms (21)

Jumal (-an, -ua)