Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

aršina

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: существительное

фонетические варианты: arššina (Кестеньгский, Новописьменный севернокарельский, Княжая, Мяндусельгский, Паданский, Ребольский, Тунгудский, Ухтинский); aršin (Дёржанский)


1 значение

  • русский: аршин, инструмент для измерения
понятие: аршин

перевод

вепсский: aršin

карельский: ливвиковское наречие: aršin

карельский: людиковское наречие: aršin; arššin

диалекты употребления: Валдайский, Весьегонский, Вокнаволокский, Ругозерский, Тихвинский, Толмачевский

Примеры (6)

лучший отличный хороший плохой

1. Vielä aršinan kaivetah, tuašen sruuban pannah, ka n’iin i prodolžajut, kun’i ei...

Еще аршин выкапывают, опять сруб ставят, вот так и продолжают, пока не... (Kaivo kaivuačow...)
2. – ”Mäne, šanow, Pawlovskoilla; l’äht’öw portnoi rawdazenke aršinanke.

– «Иди, говорит, в Павловское; пойдет портной с железным аршином. (El’iäs’s’eh n’äl’l’äšty yks’i hukka...)
3. Aršinalla rubei ”mittuamah”: kyl’gie vaš, turbua vaš – jogo kunne!

Аршином стал «мерить» [хлестать] по боку [бокам], по морде, по всем местам. (El’iäs’s’eh n’äl’l’äšty yks’i hukka...)
4. Pohjan rannat aršinua myöt’ veičen n’okalla piirrät i l’ymmyt’t’el’et yl’äh.

Края дна по аршину [линейке] концом ножа прочертишь и согнешь кверху. (Vakkazet)
5. – ”Mäne, šanow, Pawlovskoilla; l’äht’öw portnoi rawdazenke aršinanke.
– «Иди, говорит, в Павловское; пойдет портной с железным аршином. (El’iäs’s’eh n’äl’l’äšty yks’i hukka)

Все примеры

2 значение

  • русский: аршин, мера длины в 0,7 м

Примеры (8)

лучший отличный хороший плохой

1. Tagapordahat luajitah hoikkazista hiržyzistä nellin aršinoin pidahutta i levitetäh kun šillalla.
Этот въезд делали из тоненьких брёвнышек длиной в четыре аршина и настилали, как настилают мосты. (Miän leššet)
2. Puun’ah hirret männäh kakšitoista aršinua pidahutta, metroih liey kahekšan metrua puolenke,
На сарай идут брёвна длиной в двенадцать аршин, в метрах будет восемь с половиной метров. (Il’l’a)
3. Vielä aršinan kaivetah, tuašen sruuban pannah, ka n’iin i prodolžajut, kun’i ei...

Еще аршин выкапывают, опять сруб ставят, вот так и продолжают, пока не... (Kaivo kaivuačow...)
4. – ”Mäne, šanow, Pawlovskoilla; l’äht’öw portnoi rawdazenke aršinanke.

– «Иди, говорит, в Павловское; пойдет портной с железным аршином. (El’iäs’s’eh n’äl’l’äšty yks’i hukka...)
5. Aršinalla rubei ”mittuamah”: kyl’gie vaš, turbua vaš – jogo kunne!

Аршином стал «мерить» [хлестать] по боку [бокам], по морде, по всем местам. (El’iäs’s’eh n’äl’l’äšty yks’i hukka...)

Все примеры

словоформы (34)

aršina

Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков