Lemmas

Return to list | delete | edit

koume

language: Ludian

part of speech: Numeral

phonetic variants: kolme (Southern Ludian (Svjatozero), Central Ludian (Munozero))

Speaker
Koval'chuk, Nadezhda I.
1961 year of birth
birth place: Нюхово, Olonecky Destrict, Republic of Karelia

concept: three

translation

Veps: koume; koumo; kuume

Livvi: kolme

Karelian Proper: kolm; kolme; kolmi

dialects of usage: Mikhailovskoye

the best an excellent a good a bad

1. Milaa
om
yks’
vel’l’
da
koume
sizart
.

~~У меня один брат и три сестры.~~ (PEREH)

2. Mina
ottaižiin koume
sadad
grammad
kanfetuud.
~~Я бы взял триста граммов конфет.~~ (LAUKAS)

3. Teil
om
koume
čuasud
d’oudvad aigad
ozutel’man algaha saa.
~~У вас до начала спектакля три часа свободного времени.~~ (LAUKAS)

4. Nu
, otimme
koškad kindü t’ägä
kodis
piä
to luodiim minä
koškid i
koume
, kolmel
venehel
müö
da
ajelimme
. (Poig upponi)

5. Vot
Tivd’an sel’sovettas koume
kolhozat
. (Sandald’ärvi kalakas)

koume