Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

koume

язык: карельский: людиковское наречие

часть речи: числительное

фонетические варианты: kolme (Южнолюдиковский (святозерский), Среднелюдиковский (мунозерский))

Диктор
Ковальчук Надежда Ивановна
1961 г.р.
место рождения: Нюхово, Олонецкий р-н, Республика Карелия

понятие: три

перевод

вепсский: koume; koumo; kuume

карельский: ливвиковское наречие: kolme

карельский: собственно карельское наречие: kolm; kolme; kolmi

диалекты употребления: Михайловский

лучший отличный хороший плохой

1. Milaa
om
yks’
vel’l’
da
koume
sizart
.

~~У меня один брат и три сестры.~~ (PEREH)

2. Mina
ottaižiin koume
sadad
grammad
kanfetuud.
~~Я бы взял триста граммов конфет.~~ (LAUKAS)

3. Teil
om
koume
čuasud
d’oudvad aigad
ozutel’man algaha saa.
~~У вас до начала спектакля три часа свободного времени.~~ (LAUKAS)

4. Nu
, otimme
koškad kindü t’ägä
kodis
piä
to luodiim minä
koškid i
koume
, kolmel
venehel
müö
da
ajelimme
. (Poig upponi)

5. Vot
Tivd’an sel’sovettas koume
kolhozat
. (Sandald’ärvi kalakas)

koume