ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

tuhat

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: числительное

фонетические варианты: tuhatta (Новописьменный тверской, Валдайский, Весьегонский, Толмачевский); tuhannuš (Дёржанский); tuha (Мяндусельгский)


1 значение

  • русский: тысяча
  • английский: thousand
понятие: тысяча

перевод

вепсский: tuha

карельский: ливвиковское наречие: tuha; tuhat

карельский: людиковское наречие: tuha

диалекты употребления: Вокнаволокский, Кестеньгский, Княжая, Мяндусельгский, Паданский, Ребольский, Ругозерский, Тихвинский, Тунгудский, Ухтинский

Примеры (25)

лучший отличный хороший плохой

1. Meilä nyt on jo yli tuhat henkie. (Rahvahan Liitto toimiu)
2. "NAKREHEŠTA TUHAT ERI RUOKUA LUAJITTIH"
Ne karjalaiset perehet oltih köyhät, kellä oli vähän muata ta äijän tyttärie, kun naisien ošah muata ei kuulun.
(Karjalaini pal’l’ahalla kallivollaki pärjyäy. 3)
3. Nakris oli lempiruoka, "nakrehešta tuhat eri ruokua luajittih: kuivattih, hauvottih, iče luajittih makeita, omenoja ta finikkoja ei ollun, nakreheh i šokerie ei tarvinnun lisätä". (Karjalaini pal’l’ahalla kallivollaki pärjyäy. 3)
4. Hän šanou:
"Tiijän, tiijän,
tuonne peltojen perillä hauvattih
šata oli mieštä miekallista,
35 tuhat oli lapšie tuumallisie."

Оно отвечает:
"Знаю, знаю,
туда за дальние поля похоронили,
сто мужчин было с мечами,
35 тысяча детей собралось".
(Kavonnut lapši (Marjavirsi))
5. 40 Missä šata šavuja palau,
tuhat tulija läikkäy,
vuarat vuahtena valutah,
kivet vetenä tiputah."

40 Где сто дымов поднимаются,
сто огней сверкают,
горы пеной стекают,
из камней вода каплет".
(Kavonnut lapši (Marjavirsi))

словоформы (2)

tuhat