ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

edhin’

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: прилагательное

произношение: edhiń (Дёржанский)

фонетические варианты: etähäini (Новописьменный севернокарельский, Вокнаволокский, Кестеньгский, Княжая, Ухтинский); edähäine (Тунгудский, Мяндусельгский); edähine (Новописьменный тверской, Валдайский, Весьегонский, Тихвинский, Толмачевский)


1 значение

  • русский: далекий
  • английский: far; distant
понятие: далёкий

перевод

вепсский: edahaine; edahalne; edaheine; edahine

карельский: ливвиковское наречие: loittoine; loittone

карельский: людиковское наречие: edahaliine; edähäine; loittuoine; loituoine

диалекты употребления: Дёржанский

Примеры (7)

лучший отличный хороший плохой

1. Täm ei ed’hin, a ed’embin šiäl’ on Rozl’iw, toož ruučč, a nazvaičičow Rožl’iw.
Это недалеко, а там подальше – Розлив, тоже ручей, называется Розлив. (Miän kyl’ i ymbryš)
2. Nu käwdih ran’š Jumlu kumardelmah, meil’ оl’ ei ed’hin muan’, kučuttih ka Kl’apn’a, šiäl’ ruattih lulz’ii, šavhiz’i lulz’i.
Раньше ходили на богомолье, у нас такое [местечко] было недалеко, называлось Клепенино; так там делали свистульки, глиняные свистульки. (Lulzet ed kukzet)
3. Il’i šiäl’ ei edhin ollun fuabr’ik meis’t, načit kilometrof sorok ol’i, n’el’l’kymmend, šiäl’ ruattih ofčinoi, nu i šinn ka ofčinuw, abezat’el’n pidäw par’ki, ofčinoi nahkoi ruaduw.
Недалеко от нас там ещё была фабрика, так километров за сорок, там выделывали овчины, ну, туда и [отвозили] овчины, и обязательно нужно было ивовое корьё, чтобы выделывать овчины, кожу. (Per’hešš i lapšill ol’ huald)
4. I fs’orovno vet’ ruis’t l’eikando hos’ ei ed’hin, vähän kävym kod’ih a šiäl’, ka täd muigid maidu.
Ведь не так уж далеко [от дома] и жали рожь, но всё-таки домой мало ходили, а [обедали] там. (Pyhähin’ ed arghin’ šyämin’)
5. I vain kuin miä pelloll viijiin, a ed’hin i šeiz’ow valgilois’s’, ka kun pil’veh šut’t’en!
И только я выехала на поле, [вижу]: вдали [кто-то] стоит в белом, вот такой, до неба! (Miikkula)

Все примеры

словоформы (2)

edhin’

Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков