ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

edahaine

язык: вепсский

часть речи: прилагательное

произношение: edahaińe (Северновепсский)

фонетические варианты: edaheine (Северновепсский, Средневепсский восточный, Средневепсский западный); edahine (Средневепсский западный); edahalne (Южновепсский)

фразеологизмы
edahaine korb - медвежий угол (букв. далёкий угол)
edahaine pohjoine - крайний север (букв. дальний север)
edahaine uništuz - далёкая (несбыточная) мечта

1 значение

  • русский: далёкий, дальний, крайний, отдалённый, сверхдальний
  • английский: far, faraway, distant
понятие: далёкий

перевод

карельский: ливвиковское наречие: loittoine; loittone

карельский: людиковское наречие: edahaliine; edähäine; loittuoine; loituoine

карельский: собственно карельское наречие: edhin’; edähine; edähäine; etähäini; loittoini; loittone; loittoni

диалекты употребления: Северновепсский

Примеры (106)

лучший отличный хороший плохой

1. Minä olen korktad mel’t, miše, nacein, mindai i F’odor Terentjevad, kudamb oli Olimpiadvändon čempion, ühtenzoitaba edahaižed heimkosketused. (2018. voden Olimpiad)
2. Oli mugoine tundmuz, miše sen edahaižen röunan taga voib sijatas igähuz'. (Igähuz')
3. – Sur’ spasib Venäman Pohjoižen, Sibirin da Edahaižen Päivnouzman igähižiden vähäluguižiden associacijale mugoižes čomas projektas! (“Meiden vägi om ičesamoi!”)
4. «Üks’ mez’ korktas suguspäi läksi matkha edahaižehe maha, miše sada sigä kunigahan valdan i pörtas tagaze.
некоторый человек высокого рода отправлялся в дальнюю страну, чтобы получить себе царство и возвратиться; (Evangelii Lukan mödhe (19:11-27). Ozoitezstarin kümnen kuldaižen rahan polhe)
5. A vodel 2006 – Pohjoižen, Sibirin da Venäman Edahaižen Päivnouzmpolen lugetišhe. (Olda ühtes meiden holiš)

словоформы (46)

edaha|ine (-ižen, -št, -ižid)