Lemmas

Return to list | delete | edit

läpi

language: Karelian Proper

part of speech: Adverb

phonetic variants: läby (Myandyselga); läbi (Dyorzha, Myandyselga, Padany, Reboly, Rugozero, Tikhvin, Tolmachi, Tunguda, Valdai, Vesyegonsk)


1 meaning

  • Russian: сквозь, насквозь
concept: through; across

translation

Veps: läbi; rat’k

Livvi: läbi; läbö

Ludian: läbi; läbö

dialects of usage: Kestenga, Knyazhaya, Uhta, Voknavolok

Examples (182)

the best an excellent a good a bad

1. Heilä on mahollisuš matkuštua muinoista Kalevalua myöten, käyvä Louhen taloh, šelailla Lapšien ”Kalevala” -šähkökirjan šivuja, paššauttua karjalaista pukuo, šuorittua ihmehelliset muutokšet, leikkie, piäššä vaikeijen tehtävien läpi, šuaha kiini Hiijen hirven šekä takuo Šampomelličän. (Matka Kalevalašta Pohjolah alko)
2. Näyttelyn vierahien šanojen mukah, heilä šynty yhtevyštunneh, vet još piäššä yhteisvoimin kaikkien tehtävien läpi, niin hyvä varmašti voittau pahan. (Matka Kalevalašta Pohjolah alko)
3. Enšimmäisen muajilmanšovan uatun läpi käynyt Spiridon oli kovaluontoni mušikka. (Oikeuš muistoh)
4. Višših meilä, niijen jälkiläisillä, ket oli käyty läpi ne XX vuosišuan veriset tapahtumat, on yksi täyši oikeuš: oikeuš muistoh, šäilyttyä šitä muistuo ta šiirtyä šitä šukupolvešta toiseh. (Oikeuš muistoh)
5. Ta jo unešta läpi Šiili hokšasi, jotta omašša pešäššä hiän iče onki piäkiukua. (Vikkelä Šiili)