VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

läpi

language: Karelian Proper

part of speech: Adverb

1 meaning

  • Russian: сквозь, насквозь
Source meaning
Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 153

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Heilä on mahollisuš matkuštua muinoista Kalevalua myöten, käyvä Louhen taloh, šelailla Lapšien ”Kalevala” -šähkökirjan šivuja, paššauttua karjalaista pukuo, šuorittua ihmehelliset muutokšet, leikkie, piäššä vaikeijen tehtävien läpi, šuaha kiini Hiijen hirven šekä takuo Šampomelličän.
    (Matka Kalevalašta Pohjolah alko)
  2. Näyttelyn vierahien šanojen mukah, heilä šynty yhtevyštunneh, vet još piäššä yhteisvoimin kaikkien tehtävien läpi, niin hyvä varmašti voittau pahan.
    (Matka Kalevalašta Pohjolah alko)
  3. Enšimmäisen muajilmanšovan uatun läpi käynyt Spiridon oli kovaluontoni mušikka.
    (Oikeuš muistoh)
  4. Višših meilä, niijen jälkiläisillä, ket oli käyty läpi ne XX vuosišuan veriset tapahtumat, on yksi täyši oikeuš: oikeuš muistoh, šäilyttyä šitä muistuo ta šiirtyä šitä šukupolvešta toiseh.
    (Oikeuš muistoh)
  5. Ta jo unešta läpi Šiili hokšasi, jotta omašša pešäššä hiän iče onki piäkiukua.
    (Vikkelä Šiili)
  6. Sieklašta läpi?
    (Lašta šuatih)
  7. Sieklašta läpi, a hiän tuou lapšen.
    (Lašta šuatih)
  8. Ka šanottih hyö, jott mimmon’i šiä tulou, jotta kun, päi…, šanotah päivyä kualattau läpi pilveštä sielä n’iin kun valkie, še päivä matkua jo, nyt purku tulou, nyt min’ih, min’ih šiä tulou.
    (Mimmon’i šiä tulou)
  9. Ta myö kum peräkkäh juoksima, mie kun aijašta piällič...^ hyppäsimä, a siel to aijat välissä oltih, aijasta piälličči kun hyppäsin ta mie sinne lankes’in, ja miula käsi tämä läpi män’i.
    (Ol’i ličen’joita vs’aakuoloita)
  10. No, mie š en tiä, mitä hyö šiinä puhutah, no n’i šiitä kolmi kertua näiv vejältäy täštä, i kuin vejältänöy int’er’esno, jotta mie še em ponimainun, šieltä luat’iu šem petlukan i läpi vejältäy šieltä petlukašta.
    (Ol’i ličen’joita vs’aakuoloita)
  11. Näillä šeuvuilla piettih kovie verisie taisteluja ihan 1944 vuoteh šuaten, kuitenki šakšalaiset ei šuatu murtautuo vaššuššušlinjan läpi ta piäššä valtuamah Kirovin rautatietä ta Louhen rautatieašemua.
    (Paikalliset taistelut. “Messerit” Karjalan taivahalla)
  12. – Kurššijen läpi on käynyn yli 1700 ihmistä.
    (Itkuvirren merkitykšeštä paistih Šuomen seminarissa)
  13. Itkuvirrešša voit kertuo hautajaisritualiloista ta käyvä niijen läpi.
    (Itkuvirren merkitykšeštä paistih Šuomen seminarissa)
  14. Mualaukšissa kaupunkin näkymät on esitetty epäšelväšti, pehmiešti, ikäh kuin minnih haiveron läpi, mi nousi eteh vesišajen tahi pakkasen takie.
    (Petroskoi Andrei Uimosen mualaukšissa)
  15. Rakentajat piäštih kaikkien vaikeukšien läpi.
    (Rautatie yhistäy loittosie kaupunkija)
  16. Oli ennein tiijetty, jotta vesi valettu kontien kerosešta läpi autto ummetukšešša olijie.
    (Yhen miehen mieli ta yhekšän miehen voima)
  17. Piäkallošta läpi valetulla vejellä liäkittih šukuvoimattomutta.
    (Yhen miehen mieli ta yhekšän miehen voima)
  18. Nyt kaččuo kiirotetah lehtien läpi, niin kun oltais ryömimäh valmehet.
    (Kapina kašvimualla)
  19. Ta šiitä šihahti porkkanoilla ta petruškalla: – A työ kašvattija lehtenä niin, jotta et piäše niistä läpi!
    (Kapina kašvimualla)
  20. Kaikki vet muissetah še hänen kirjutuš, missä hiihtäjä hurahutti jäniksen jäleššä kolvešta läpi.
    (Muissattako Šimanua?)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages