Леммы

Примеры (4)

лучший отличный хороший плохой

1. N’e kudamad l’ähet’ää kuundelomaa, ga n’e t’ied’äy , kussa talossa on ked’ä eläjiä . Одна девушка слушала. (I ikkunan alla kävel’dii sanua otattamaa en’n’e)

2. Iivananpäiviä vasse myö mänimä sielä , kussa on brihua , da brihan peldoloista toimma siel vil’l’ua , ruista , libo midä , ni siel’ katoimma olgiloi, da svetočkazie, da kyl’yl’öi l’ämmitimmä yöl da , pezevyimmä da . В ночь на Иванов день мы с полей парней приносили злаки — рожь там или чего, да там (в полях) ломали стебли и цветочки рвали, да бани топили ночью и мылись. (Iivanan yön’ä ei muattu t’yt’öt)

3. Sanottii, avannosta nouzou, turkkiloissa , vain kussa tulou , kakardau muada myöten , sanottii semmoista . Говорили, что из проруби поднимается, в тулупе или откуда там идёт, переваливается по земле.Так говорили. (A mibo se on Syndy?)

4. — Pyhäniemessä miula sanottii, Pyhäniemen puolessa sielä , kussa ollou , a Pyhäniemessä muisseldii. В Святнаволоке мне рассказывали, в той стороне это где-то было.В Святнаволоке вспоминали. (Pyhäniemessä miula sanottii)

Все примеры